GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:03 Aug 26, 2016 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | boucler les boucles |
| ||
4 | de tout bien terminer |
| ||
4 | boucler la filière |
| ||
4 | réguler les filières de production |
| ||
4 -1 | de recycler tous les produits |
| ||
3 -1 | fermer les cercles |
|
boucler les boucles Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2016-08-26 17:07:57 GMT) -------------------------------------------------- Boucler la boucle." Signification Finir et faire quelque chose en se retrouvant au même point qu'au départ. Origine Au sens physique, la boucle désigne un parcours, en forme de cercle. Ainsi, on utilise cette expression, lorsqu'on réalise un parcours, dont son point de départ sera aussi son point d'arrivée.Au sens figuré, l'expression prend une autre signification. Elle désigne une épreuve ou une tâche que l'on vient de terminer, de finir. Mais au final, on revient au point de départ, comme si on n'avait rien fait. |
| |
Grading comment
| ||