to indemnify the Assured
French translation: indemniser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:54 Nov 26, 2000 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DOMINIQUE GRIFFIN (X) Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Hope this helps... |
| ||
| na | ooops!!! |
| ||
| na | Cette assurance indemnisera l'Assuré à concurrence de USD (comme déclaré et convenu) par sinistre ou |
| ||
| na -1 | indémniser plutôt qu'indemnifier!!! |
|
Answers
3 hrs
Hope this helps... Explanation: Pour indemnifier l'assuré à la hauteur de USD (montant à déclarer et déterminer) par sinistre ou evenement, ne dépassant pas 365 jours après un tel sinistre ou evenement suivant la déclaration. Il me semble que votre original manque un mots par ci et par là. Pour moi, ce paragraphe peut être l'explication d'une couverture et les conditions sous lesquelles elle peut marcher. C'est à dire, que cette police indemnifie l'assuré pour un maximum de USD XXXX et (peut-être) que l'assuré : - a le droit de faire marcher son assurance jusqu'à un an après le sinistre même = un an pour faire sa déclaration? - que la couverture (des indemnités) marche pendant un an après la déclaration de sinistre (le versement des indemnités dure un an?). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs peer agreement (net): -1
indémniser plutôt qu'indemnifier!!! Explanation: J'ai bien peur qu"'indemnifier" ne figure pas dans le dictionnaire! Pour indemniser l'assuré à concurrence de USD (montant déclaré et accepté ) par sinistre ou évenement,dans la mesure ou celui ci ne s'est pas produit plus de 365 jours avant la déclaration.... |
| |||||||||||||||||||
12 hrs
1 day 1 hr
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||