general aggregate and completed operations aggregate

French translation: montant maximal général et montant maximal pour les opérations effectuées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general aggregate and completed operations aggregate
French translation:montant maximal général et montant maximal pour les opérations effectuées
Entered by: Alex Mundo

16:25 Oct 13, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: general aggregate and completed operations aggregate
In the Insurance section of a contract, I have the following paragraph:

Commercial General Liability Insurance - Including Completed Operations, Personal Injury, and Contractual Liability insurance with annual limits of liability in an amount not less than $1,000,000 per occurrence and $2,000,000 general aggregate; and $3,000,000 completed operations aggregate (USA).

I know that this is about Assurance commerciale et générale de responsabilité civile, but I am having difficulties finding the right words to translate "general aggregate" and "completed operations aggregate".
Alex Mundo
United States
Local time: 01:50
montant maximal général et montant maximal pour les opérations effectuées
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-13 16:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com/about_5453309_general-aggregate-insuranc...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 08:50
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1montant maximal général et montant maximal pour les opérations effectuées
GILOU
4maximum déterminé général et maximum déterminé pour les opérations terminées
FX Fraipont (X)
4plafond global et plafond (global) pour prestations/ouvrages livrés
Germaine


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maximum déterminé général et maximum déterminé pour les opérations terminées


Explanation:
aggregate : maximum déterminé d'intervention de l'assurance

"http://www.cgpa.fr/acc_page.php?id=4 - Translate this page
000 € PAR ANNEE D'ASSURANCE. 20% du montant du sinistre avec un minimum et un maximum déterminé en fonction du CA total déclaré pour ces activités. ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
montant maximal général et montant maximal pour les opérations effectuées


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-13 16:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com/about_5453309_general-aggregate-insuranc...

GILOU
France
Local time: 08:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 312
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plafond global et plafond (global) pour prestations/ouvrages livrés


Explanation:
Je dirais: Assurance responsabilité civile des entreprises, incluant les [activités/prestations/ouvrages] [livré(e)s/achevé(e)s], les dommages corporels et l'assurance responsabilité contractuelle pour des couvertures annuelles d'au moins 1 000 000 $ par [sinistre] [événement], un plafond global de 2 000 000 $; et un plafond global à l'égard des [activités/prestations/ouvrages] [livré(e)s/achevé(e)s] (USA) de 3 000 000 $ .

Le Plafond global représente le maximum que nous paierons, dans l’ensemble : a. en application des garanties A, B et D... 3. Sous réserve du Plafond global, le Plafond par sinistre représente le maximum que nous paierons, dans l’ensemble, pour la totalité du dommage corporel et du dommage matériel découlant d’un même sinistre : a. en application des garanties A et D... Sous réserve du Plafond global, le Plafond pour préjudice personnel représente le...
http://www.lautorite.qc.ca/files/pdf/devenir-pro/manuels/mod...

Plafond par événement... Plafond global général... Plafond global produits-après travaux...
http://www.loisirquebec.qc.ca/UserFiles/File/CGL_Police_prov...

Germaine
Canada
Local time: 03:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search