GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:25 Oct 13, 2011 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILOU France Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
|
maximum déterminé général et maximum déterminé pour les opérations terminées Explanation: aggregate : maximum déterminé d'intervention de l'assurance "http://www.cgpa.fr/acc_page.php?id=4 - Translate this page 000 € PAR ANNEE D'ASSURANCE. 20% du montant du sinistre avec un minimum et un maximum déterminé en fonction du CA total déclaré pour ces activités. ..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
montant maximal général et montant maximal pour les opérations effectuées Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-10-13 16:48:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ehow.com/about_5453309_general-aggregate-insuranc... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
plafond global et plafond (global) pour prestations/ouvrages livrés Explanation: Je dirais: Assurance responsabilité civile des entreprises, incluant les [activités/prestations/ouvrages] [livré(e)s/achevé(e)s], les dommages corporels et l'assurance responsabilité contractuelle pour des couvertures annuelles d'au moins 1 000 000 $ par [sinistre] [événement], un plafond global de 2 000 000 $; et un plafond global à l'égard des [activités/prestations/ouvrages] [livré(e)s/achevé(e)s] (USA) de 3 000 000 $ . Le Plafond global représente le maximum que nous paierons, dans l’ensemble : a. en application des garanties A, B et D... 3. Sous réserve du Plafond global, le Plafond par sinistre représente le maximum que nous paierons, dans l’ensemble, pour la totalité du dommage corporel et du dommage matériel découlant d’un même sinistre : a. en application des garanties A et D... Sous réserve du Plafond global, le Plafond pour préjudice personnel représente le... http://www.lautorite.qc.ca/files/pdf/devenir-pro/manuels/mod... Plafond par événement... Plafond global général... Plafond global produits-après travaux... http://www.loisirquebec.qc.ca/UserFiles/File/CGL_Police_prov... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.