the risk of the care

06:58 May 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: the risk of the care
Any insurance proceeds under the insurances shall be paid from the insurers directly to the Party having the risk of the care of the insured property at the time of the loss or damage
Sylvie André
France
Local time: 02:39


Summary of answers provided
5Le risque de couverture
CHAKIB ROULA (X)
3(couvrir) le risque de la prise en charge
Maria Teresa Frezet
3La due diligence
KayshiaRICHT (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(couvrir) le risque de la prise en charge


Explanation:
.

Maria Teresa Frezet
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CHAKIB ROULA (X): Trés basique comme traduction;je dirais autre chose
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Le risque de couverture


Explanation:
This is one of the different premium services insurance companies offer individual under the section of "life insurance"


    Reference: http://www.bajajallianz.com/Corp/life/new-risk-careII.jsp
CHAKIB ROULA (X)
Algeria
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: Care ne signifie pas couverture...
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La due diligence


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-01 09:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ou devoir de précaution

KayshiaRICHT (X)
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search