This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

in anyone year

French translation: au cours d'une même année

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in any one year
French translation:au cours d'une même année
Entered by: Tony M

16:29 May 5, 2012
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: in anyone year
Contexte :

Fleet Policy: Where the Insurances are provided by way of a fleet policy, the Borrower shall immediately notify the Lender of all claims thereunder which together, when added to the amount of the Required Insurance Value, would cause the annual aggregate limit of that fleet policy to be exceeded in anyone year.

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 07:45
au cours d'une même année
Explanation:
Surely it's as simple as that? I see this sort of construction all the time in my FR > EN work...
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 07:45
Grading comment
Thank you Tony
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dans le courant de toute annee
jmleger
4 +1au cours d'une année déterminée (particulière)
Peter LEGUIE
3 +1au cours d'une année donnée
katsy
3 +1au cours d'une même année
Tony M
4 -1au cours de n'importe quelle année
Isabelle F. BRUCHER (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dans le courant de toute annee


Explanation:
it should be in any one year

jmleger
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
15 mins
agree  Sylvie Chartier
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
au cours de n'importe quelle année


Explanation:
Typo:

■ any one of them
[people] n'importe lequel d'entre eux | n'importe laquelle d'entre elles
[things] n'importe lequel | n'importe laquelle


    Reference: http://www.lerobert.com
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Wrong kind of 'any'; here it means 'a single'
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au cours d'une année déterminée (particulière)


Explanation:
This means one particular year, not any year at all, I am quite sure. One might even say "exercice" if it has a budgetrary signification.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-05-05 16:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe even "spécifique, spécifiée or choisie".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-05-05 16:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

One mightb also add "prise individuellement".

Peter LEGUIE
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: But it's not quite exactly that — it's not really 'in some defined year', but simply 'in any one single year'
12 mins
  -> Thank you, Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
au cours d'une année donnée


Explanation:
me semble plus authentique
"Le PIB mesure la valeur totale de tous els biens et services finaux produits au cours d'une année donnée et dans un pays donné"
http://www.statistiques-mondiales.com/definitions.htm

katsy
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: But that really translates 'in a given year', which is not quite the same thing as 'in any one year' / 'in any specified year' vs. 'in any unspecified single year'
6 mins
  -> thanks Tony for your remark - a little too subtle a difference for me I fear :-)// of course!
agree  Cyril B.
4 hrs
  -> merci Cyril :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in any one year
au cours d'une même année


Explanation:
Surely it's as simple as that? I see this sort of construction all the time in my FR > EN work...

Tony M
France
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you Tony

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
31 mins
  -> Merci, MCHD !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search