This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

herein refer

French translation: Dans le présent contrat...désigne la société X

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:herein refer
French translation:Dans le présent contrat...désigne la société X
Entered by: NikkoTh

15:13 Jun 26, 2012
English to French translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: herein refer
All references to “Guardsman” herein refer to Engineered Polymer Solutions, Inc., d/b/a Guardsman, a wholly-owned subsidiary of The Valspar Corporation, the obligor and Protection Plan provider in the State of Utah.
NikkoTh
Dans le présent contrat...désigne la société X
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-26 15:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.e-secure.fr/.../conditions_generales_de_vente_e_secure_...

"E Secure info" : désigne la société E Secure info, SARL au capital de 45000 euros, RCS
Selected response from:

Odile Raymond
France
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Dans le présent contrat...désigne la société X
Odile Raymond
3figurant ci-après se réfèrent/sont relatives à
antoine piazza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
figurant ci-après se réfèrent/sont relatives à


Explanation:
.

antoine piazza
Argentina
Local time: 06:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Lemaire: Toutes les references a 'Guardsman' ci-après font reference a Engineered Polymer Solutions, Inc., opérant sous le nom de Guardsman.
19 mins
  -> merci
disagree  Marc Theriault: Désolé, Antoine, mais je dois afficher mon désaccord, ici. "font référence à", oui; "se réfèrent à", non; c'est un faux sens. En outre, "sont relatives à" n'est pas très heureux.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Dans le présent contrat...désigne la société X


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-26 15:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.e-secure.fr/.../conditions_generales_de_vente_e_secure_...

"E Secure info" : désigne la société E Secure info, SARL au capital de 45000 euros, RCS

Odile Raymond
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
6 mins
agree  mimi 254
12 mins
agree  Marc Theriault: S'il s'agit d'un contrat, bien entendu.
19 mins
agree  Malika El khadhri
40 mins
agree  eng>fr (X)
2 hrs
agree  Savvas SEIMANIDIS
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search