Sum Insured Buildings Insurance

French translation: [prime d\']assurance calculée sur la valeur de reconstruction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sum Insured Buildings Insurance
French translation:	[prime d\']assurance calculée sur la valeur de reconstruction
Entered by:	Cecilia Norton

13:12 Jun 28, 2012

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Home insurance policy

English term or phrase: Sum Insured Buildings Insurance

The “sum insured” is the cost of rebuilding your house no matter what the eventuality.
= Le capital immobilier est le coût lié à la reconstruction de votre habitation..

In the context on content insurance, I know the sum insured would be "le capital mobilier", but in the context of building insurance, I don't think we talk about "capital pour l'immeuble", but "reconstruction à l’identique ou valeur à neuf" in French.
But in England, there is a sum insured for the building too, so would "capital immobilier" be a solution or is there a term that already exist in this context?

Cecilia Norton KudoZ activity Questions: 59 (5 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 02:31

[prime d']assurance calculée sur la valeur de reconstruction

Explanation:
"Le plafond d'indemnisation des bâtiments en valeur vénale | Jean ...
http://www.jeanclauderadier.com/.../le-plafond-d’indem... - Translate this page
L'assuré avait le choix dans son contrat, de garantir la valeur de réparation en valeur à ... le paiement d'une indemnité calculée sur la valeur de reconstruction."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-06-29 15:16:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Le principe indemnitaire posé par l’article L 121-1 du code des assurances, ne fait pas obstacle, en cas de sinistre d’un bâtiment, à l’application d’une clause contractuelle prévoyant le paiement d’une indemnité calculée sur la valeur de reconstruction, que celle-ci correspond au coût de remise en état du bien détruit, ne peut valoir enrichissement de l’assuré et ce même si la valeur vénale avant sinistre est inférieure au coût de sa reconstruction "
http://www.radier-associes.fr/l-expertise-et-l-indemnisation...

http://tinyurl.com/cxctujo

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:31

Grading comment

Thank you ! again the link does not work, if you don't mind resending it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

[prime d']assurance calculée sur la valeur de reconstruction

FX Fraipont (X)

Answers

1 min confidence:

sum insured buildings insurance

[prime d']assurance calculée sur la valeur de reconstruction

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 200

Grading comment

Thank you ! again the link does not work, if you don't mind resending it.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sum Insured Buildings Insurance

French translation: [prime d\']assurance calculée sur la valeur de reconstruction

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sum Insured Buildings Insurance

French translation: [prime d\']assurance calculée sur la valeur de reconstruction

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language