arose in

10:37 Jul 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: arose in
Dans un rapport de gestion d'une société spécialisée en assurance-crédit.
"Valuation reserves arose in our special funds during the year through interest accrual, which we fully distributed as ordinary earnings at the end of the year under review"

Je voudrais être sûre de ne pas me tromper.
Merci d'avance.
trossin
Local time: 17:39


Summary of answers provided
4sont issu(e)s de
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont issu(e)s de


Explanation:
les réserves
ou les fonds de réserve

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: j'avais pensé à "sont constituées à partir de", qu'en pensez-vous ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search