Credence services

French translation: services de confiance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Credence services
French translation:services de confiance

13:38 Aug 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-25 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Credence services
Dans la phrase suivante:

Examples of credence services include automobile repair, medical surgeries
and the provision of insurance service

Avec tous mes remerciements
Brigitte Twomey
Canada
Local time: 06:40
services de confiance
Explanation:
-
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 12:40
Grading comment
Avec tous mes remerciements
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2services de confiance
Françoise Vogel
2services basés sur une relation de confiance
Jocelyne Cuenin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
credence services
services de confiance


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Avec tous mes remerciements

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jocelyne Cuenin: je crois que cela se traduit par "trusted services" (électroniques) http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc...
2 hrs
  -> effectivement je me suis limitée à traduire "credence" ; j'aimerais assez savoir dans quelle mesure il s'agit d'assurances, pour avoir les idées + claires
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
credence services
services basés sur une relation de confiance


Explanation:
Suite à la proposition de Francoise

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search