default in any of the Liabilities

French translation: manquement à l\'une des obligations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	default in any of the Liabilities
French translation:	manquement à l\'une des obligations
Entered by:	Thierry Darlis

22:48 Jan 11, 2013

English to French translations [PRO]
Insurance

English term or phrase: default in any of the Liabilities

That the Assignee will not exercise either the right to surrender the Policy or (except for the purpose of paying premiums) the right to obtain policy loans from the Insurer, until there has been default in any of the Liabilities or a failure to pay any premium when due, nor until twenty days after the Assignee shall have mailed, by first-class mail, to the undersigned at the addresses last supplied in writing to the Assignee specifically referring to this assignment, notice of intention to exercise such right; and

Thierry Darlis KudoZ activity Questions: 1532 (4 open) (20 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 2 United States
Local time: 10:08

manquement à l'une des obligations

Explanation:
D'accord sur manquement cependant..

Selected response from:

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 11:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

manquement à l'une des obligations

Pierre Lefebvre

4 +1

manquement à n'importe laquelle des obligations

Emiliano Pantoja

4 +1

manquement à l'une quelconque des obligations

Victor Santos

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

default in any of the liabilities manquement à n'importe laquelle des obligations

Explanation:
manquement/infraction à n'importe laquelle des obligations

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

default in any of the liabilities

manquement à l'une des obligations

Explanation:
D'accord sur manquement cependant..

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

default in any of the liabilities manquement à l'une quelconque des obligations

Explanation:
Une formulation qui revient souvent dans les textes juridiques.

Example sentence(s):

Si vous êtes un Consommateur, rien dans le Contrat ne saurait limiter ou exclure notre responsabilité pour un manquement à l'une quelconque des obligations à notre charge en vertu d'une disposition légale d'ordre public. [lien Apple]
En effet, tout manquement à l’une quelconque des obligations découlant des dispositions des articles R.3511-1 (...) [lien préfecture de Seine-Saint-Denis]

Reference: http://store.apple.com/Catalog/fr/Images/refurb_terms_and_co...
Reference: http://www.seine-saint-denis.pref.gouv.fr/pdf/circulaires_20...

Victor Santos
France
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

default in any of the Liabilities

French translation: manquement à l\'une des obligations

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

default in any of the Liabilities

French translation: manquement à l\'une des obligations

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language