claim (ici)

French translation: Demande de prise en charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claim (ici)
French translation:Demande de prise en charge
Entered by: GILOU

10:45 Jan 14, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Insurance / medical plan
English term or phrase: claim (ici)
Bonjour,

Que signifie claim ici ? Il s'agit des définitions d'un régime d'assurance. Ici, je trouve que la définition ne correspond pas (claim n'est pas un traitement). Partout ailleurs dans le texte, j'ai traduit claim par demande de remboursement

Claim is defined as a course of treatment to treat a diagnosed medical condition

Merci d'avance

Laurence Bourel
Laurence Bourel
France
Local time: 02:03
Demande de prise en charge
Explanation:
ça me semble lié au traitement

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-01-14 11:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Par exemple, des soins...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 02:03
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4demande d'intervention
FX Fraipont (X)
4Demande de prise en charge
GILOU


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demande d'intervention


Explanation:
"Euromut | Couverture hospitalisation > Hospitalia/Hospitalia Plus
http://www.euromut.be/.../produit.Hospitalia - Translate this page
Vous devez être affilié en Assurance Obligatoire et en Assurance ... Demande d'affiliation · Questionnaire médical; Demande d'intervention (via le document ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Demande de prise en charge


Explanation:
ça me semble lié au traitement

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-01-14 11:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Par exemple, des soins...

GILOU
France
Local time: 02:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 312
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search