stops grieving my case

French translation: retirer un grief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stops grieving my case
French translation:retirer un grief
Entered by: carla-m

12:54 Jan 14, 2013
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Insurance / grieving a case
English term or phrase: stops grieving my case
Bonjour ! Je cheche comment traduire la phrase suivante, mais j'ai de la difficulté avec la dernière ligne :

I understand that:
1. I have a right to rescind this consfent at any time. My legal representative has the right to rescind thsi consent at any time.
2. This consent shall be automatically rescinded if my health care provider does not file a complaint/grievance, or **stops grieving my case**.

Ce paragraphe fait partie d'un formulaire intitulé 'Patient Consent for my Provider to File a Complaint/Grievance on my Behalf with my Health Insurance Plan".

Merci!
carla-m
Canada
Local time: 08:28
retirer un grief
Explanation:
Conditions of Employment Regulation - Government of Manitoba
www.gov.mb.ca/csc/pdf/cscregs.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Régime d'assurance-maladie ...... c) l'employé peut déposer un grief à l'étape 1 de la procédure de ...... L'employé peut retirer un grief sur avis écrit en ce sens à ...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:28
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retirer un grief
FX Fraipont (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retirer un grief


Explanation:
Conditions of Employment Regulation - Government of Manitoba
www.gov.mb.ca/csc/pdf/cscregs.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Régime d'assurance-maladie ...... c) l'employé peut déposer un grief à l'étape 1 de la procédure de ...... L'employé peut retirer un grief sur avis écrit en ce sens à ...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Trabichet Ciolte
36 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search