Back to base warranty

French translation: garantie avec frais de retour à charge de l'acheteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Back to base warranty
French translation:garantie avec frais de retour à charge de l'acheteur
Entered by: FX Fraipont (X)

20:42 Jan 14, 2013
English to French translations [PRO]
Marketing - Insurance
English term or phrase: Back to base warranty
Dans le cadre de cette garantie, tous les frais occasionnés par le retour du produit (pour défaillance, par ex.) au point de vente ou chez le constructeur incombent à l'acheteur. Je ne trouve pas de terme pour traduire cette notion en français. Merci d'avance pour votre aide.
Anne Francescangeli
France
Local time: 20:54
garantie avec frais de retour à charge de l'acheteur
Explanation:
"Garantie - Trend Corner: le Shop des produits tendances et astucieux
http://www.trend-corner.com/page.php?page=6 - Translate this page
Les frais de retour restent à la charge de l'acheteur, sauf demande de remboursement de ces frais dans le cas de la garantie légale . La date de départ de la"
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:54
Grading comment
Je pensais qu'il existait un terme unique pour traduire cette notion. Merci en tout ca spour votre aide.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4garantie avec frais de retour à charge de l'acheteur
FX Fraipont (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
back to base warranty
garantie avec frais de retour à charge de l'acheteur


Explanation:
"Garantie - Trend Corner: le Shop des produits tendances et astucieux
http://www.trend-corner.com/page.php?page=6 - Translate this page
Les frais de retour restent à la charge de l'acheteur, sauf demande de remboursement de ces frais dans le cas de la garantie légale . La date de départ de la"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Grading comment
Je pensais qu'il existait un terme unique pour traduire cette notion. Merci en tout ca spour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search