supplies

French translation: fournitures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supplies
French translation:fournitures
Entered by: GILLES MEUNIER

12:12 Feb 22, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Couverture maladie
English term or phrase: supplies
Lettre provenant d'un assureur US (couverture maladie):

Your XXXX policy will cover services and supplies that Medicare would normally cover in the United States of America.

If you receive services and/or supplies in a foreign country, XXXX will reimburse you for the services and/or supplies incurred according to the terms of your XXXX contract.

Merci.
Magali Brazier
Canada
Local time: 01:22
fournitures
Explanation:
L'assurance-hospitalisation (Medicare Part A) permet de couvrir les coûts de ... en privé et couvre les services et fournitures non payés par l'assurance maladie

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-22 12:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://sante.rezinearticles.com/13/2/article_921.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-22 12:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

ça confirme, non ?

http://www.experts-tourisme.fr/fournitures-diabetiques-s3383...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:22
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fournitures
GILLES MEUNIER
4médicaments (éventuellement "soins")
Philippe Maillard
3médicament ou materiel
houadfel


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
médicaments (éventuellement "soins")


Explanation:
SUGGESTIONS
"soins" est plus général. "services" pouvant se rapporter à l'hospitalisation, nourriture, etc...

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
médicament ou materiel


Explanation:
-----

houadfel
Canada
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fournitures


Explanation:
L'assurance-hospitalisation (Medicare Part A) permet de couvrir les coûts de ... en privé et couvre les services et fournitures non payés par l'assurance maladie

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-22 12:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://sante.rezinearticles.com/13/2/article_921.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-22 12:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

ça confirme, non ?

http://www.experts-tourisme.fr/fournitures-diabetiques-s3383...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 312
Grading comment
Merci.
Notes to answerer
Asker: De ce que je peux voir (pour le moment) selon la liste de Medicare, cela regroupe à la fois les fournitures nécessaires à certaines maladies (ex: ostomy) et le matériel (ex: respiratory)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emmanuelle groom
10 mins

agree  Guereau: Fournitures est à la fois le plus général et le plus proche ici
1 hr

agree  Hanna J.
3 hrs

agree  Tourlaque (X)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search