additional interest

French translation: partie accessoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	additional interest
French translation:	partie accessoire
Entered by:	Marco N. (X)

11:23 Mar 2, 2013

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: additional interest

Bonjour,

Terme rencontré dans une police d'assurance.

J'ai trouvé la définition sur Internet : "An “Additional Interest” is nothing like the “Additional Insured” though they sound similar. An “Additional Interest” is a party listed in an insurance policy that has an “interest” in being notified whenever a policy cancels or has a major change made to it. In other words, this party is simply being made aware of the change – nothing else. There is absolutely no coverage whatsoever afforded to an Additional Interest. An example of a party who may need to be listed as an “Additional Interest” is a loan servicing company who is managing the loan for a seller-financed transaction."

Merci

Marco N. (X) KudoZ activity Questions: 35 (8 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 31
Local time: 02:19

partie accessoire

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-03-03 03:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Commentaire d'arrêt de Mlle Noémie M., étudiante en droit (cliquer sur '...') :
"En l'espèce, la Cour de cassation considère que la caution, partie accessoire au contrat principal, ne peut opposer la nullité relative tirée du dol affectant le consentement du débiteur principal"
http://droit-prive-et-contrat.oboulo.com/chambre-mixte-cour-...

Un contrat effectif :
"leurs administrateurs, dirigeants, mandataires, employés, fournisseurs et entrepreneurs indépendants respectifs (collectivement les « parties accessoires »)"
https://www.routeone.net/marketingmessage/docs/canada/Equifa...

Candidats au bâtonnat de Paris :
"il faut rappeler que la partie civile n'est qu'une "partie accessoire" au procès"
http://www.uja.fr/Batonnat-2014-2015-les-reponses-de-tous-le...

"Ce groupement ne serait pas une partie principale à l'instance mais une partie accessoire au procès, c'est à dire quelqu'un qui est tiers (...)"
http://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream/2115/43725...

Selected response from:

Cyril B.
France

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

partie accessoire

Cyril B.

5 -1

tiers intéressé

Daryo

partie subsidiaire

Claire Mercier

Answers

4 hrs confidence:

partie subsidiaire

Explanation:
http://www.codices.coe.int/NXT/gateway.dll/CODICES/laws/fra/...$f=templates$3.0
Contexte légèrement différent mais semble décrire le même genre de situation:
La Cour constitutionnelle peut accorder le statut de partie subsidiaire à la procédure aux personnes ayant démontré leur intérêt légitime concernant l'issue de la procédure.

Claire Mercier
Local time: 02:19
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

partie accessoire

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Merci

1 day 11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

tiers intéressé

Explanation:
An “Additional Interest” is a party listed [i.e. just listed - not signing/agreeing to anything => "tiers"] in an insurance policy that has an “interest” in being notified whenever a policy cancels or has a major change made to it. In other words, this party is simply being made aware of the change – nothing else. There is absolutely no coverage whatsoever afforded to an Additional Interest.[i.e. an additional interest is not party to the contract//it's an "outsider" with only the right to be kept informed] An example of a party who may need to be listed as an “Additional Interest” is a loan servicing company who is managing the loan for a seller-financed transaction." [as the loan servicing company has all the rights to claim the insurance payment for itself, if there are outstanding amounts on the loan]

"tiers intéressé" is someone who's not party to the contract, but has an interest in the contract.

as in:

"... dans le but de ne pas verser d'indemnité à l'assuré ou au tiers intéressé par le contrat ..."

http://www.memoireonline.com/12/10/4173/m_La-reception-du-de...

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:19
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 30

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

additional interest

French translation: partie accessoire

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

additional interest

French translation: partie accessoire

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language