GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:23 Mar 2, 2013 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cyril B. France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | partie accessoire |
| ||
5 -1 | tiers intéressé |
| ||
3 | partie subsidiaire |
|
partie subsidiaire Explanation: http://www.codices.coe.int/NXT/gateway.dll/CODICES/laws/fra/...$f=templates$3.0 Contexte légèrement différent mais semble décrire le même genre de situation: La Cour constitutionnelle peut accorder le statut de partie subsidiaire à la procédure aux personnes ayant démontré leur intérêt légitime concernant l'issue de la procédure. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
partie accessoire Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-03-03 03:26:29 GMT) -------------------------------------------------- Commentaire d'arrêt de Mlle Noémie M., étudiante en droit (cliquer sur '...') : "En l'espèce, la Cour de cassation considère que la caution, partie accessoire au contrat principal, ne peut opposer la nullité relative tirée du dol affectant le consentement du débiteur principal" http://droit-prive-et-contrat.oboulo.com/chambre-mixte-cour-... Un contrat effectif : "leurs administrateurs, dirigeants, mandataires, employés, fournisseurs et entrepreneurs indépendants respectifs (collectivement les « parties accessoires »)" https://www.routeone.net/marketingmessage/docs/canada/Equifa... Candidats au bâtonnat de Paris : "il faut rappeler que la partie civile n'est qu'une "partie accessoire" au procès" http://www.uja.fr/Batonnat-2014-2015-les-reponses-de-tous-le... "Ce groupement ne serait pas une partie principale à l'instance mais une partie accessoire au procès, c'est à dire quelqu'un qui est tiers (...)" http://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream/2115/43725... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 day 11 mins confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|