This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

Misappropriation insurance

French translation: assurance détournement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Misappropriation insurance
French translation:assurance détournement
Entered by: schevallier

15:07 Mar 24, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Misappropriation insurance
" Accidental Damage and Theft Insurance, includingMisappropriation and GAP insurances"
il s'agit d'une assurance pour une tablette tactile confiée aux enfants d'une école.
Olivier Vasseur
France
Local time: 10:17
assurance contre les détournements
Explanation:
c'est ma suggestion :-)

6) Assurance contre le vol et les détournements
www.cirdfa.com/formation/Entreprises/PC/Vols.pdfFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
514.642.6696 ; [email protected]. 1. 6) Assurance contre le vol et les détournements. ▫. Formulaire de base de l'assurance des entreprises contre le vol ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-24 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

je pense que l'école est, dans le cadre de ce contrat, légalement considérée une entreprise/organisation mettant du matériel à la disposition des (parents d') élèves, et que ceux-ci peuvent souscrire une assurance contre tout risque de détournement des tablettes dont leurs enfants pourraient se rendre responsables

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-24 17:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Assurance vols et détournements
Qu’est-ce que l’assurance vols et détournements?
L’assurance vols et détournements est un terme générique utilisé pour décrire une sélection de
garanties individuelles relativement à la prise d’argent, de valeurs mobilières ou autres biens d’une
entreprise ou d’une organisation. Elle se divise parfois entre les pertes qui surviennent sur les lieux de
l’entreprise et les pertes qui surviennent hors des lieux de l’entreprise et peut inclure les
détournements par le personnel, la contrefaçon, le vol, le vol qualifié et le vol à main armée, le
cambriolage et la fraude de même qu’une foule d’autres crimes."

http://www.fortinsurance.com/fr/pdf/Crime_Insurance.pdf
Selected response from:

schevallier
Local time: 10:17
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4l'appropriation illicite/ le vol
piazza d
4assurance contre les détournements
schevallier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misappropriation insurance
l'appropriation illicite/ le vol


Explanation:
"le vol" is what you see in French contracts

piazza d
France
Local time: 10:17
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: "vol" is "theft ( in the first part of the sentence )isn't it?

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misappropriation insurance
assurance contre les détournements


Explanation:
c'est ma suggestion :-)

6) Assurance contre le vol et les détournements
www.cirdfa.com/formation/Entreprises/PC/Vols.pdfFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
514.642.6696 ; [email protected]. 1. 6) Assurance contre le vol et les détournements. ▫. Formulaire de base de l'assurance des entreprises contre le vol ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-24 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

je pense que l'école est, dans le cadre de ce contrat, légalement considérée une entreprise/organisation mettant du matériel à la disposition des (parents d') élèves, et que ceux-ci peuvent souscrire une assurance contre tout risque de détournement des tablettes dont leurs enfants pourraient se rendre responsables

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-24 17:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Assurance vols et détournements
Qu’est-ce que l’assurance vols et détournements?
L’assurance vols et détournements est un terme générique utilisé pour décrire une sélection de
garanties individuelles relativement à la prise d’argent, de valeurs mobilières ou autres biens d’une
entreprise ou d’une organisation. Elle se divise parfois entre les pertes qui surviennent sur les lieux de
l’entreprise et les pertes qui surviennent hors des lieux de l’entreprise et peut inclure les
détournements par le personnel, la contrefaçon, le vol, le vol qualifié et le vol à main armée, le
cambriolage et la fraude de même qu’une foule d’autres crimes."

http://www.fortinsurance.com/fr/pdf/Crime_Insurance.pdf

schevallier
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: ce qui me gêne un peu, c'est que l'assurance est proposée aux parents des élèves à qui est confié la tablette alors que la notion de détournement semble s'appliquer plutôt aux entreprises

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search