the coverage they want to secure

French translation: le taux/niveau de couverture qu\'ils souhaitent se procurer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the coverage they want to secure
French translation:le taux/niveau de couverture qu\'ils souhaitent se procurer
Entered by: Madeleine Rossi

10:37 Mar 28, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: the coverage they want to secure
As described later in this note, the Response Cost series provides countries with the basic information required to select **the coverage they want to secure** from an XXXXX insurance transaction. However, for risk managers, the Response Cost series also provides the basic information required to ultimately define the insurance premium for the desired transaction.

-> il s'agit d'une mutuelle de gestion des risques où les pays participants déterminent le montant de leur participation à ladite mutuelle, la franchise, etc. Ici, ils souscrivent un contrat d'assurance auprès de la mutuelle... mais je ne suis absolument pas sûre de la termino à employer dans cette phrase!

Merci :-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 10:01
le taux/niveau de couverture qu'ils souhaitent se procurer
Explanation:
Assurance maladie - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Assurance_maladie
De plus, se développe un mouvement intellectuel et scientifique qui promeut la ... soit il s'agit simplement d'une assurance financière : l'individu est assuré pour un ... qu'ils souhaitent par rapport au niveau de couverture santé qu'ils souhaitent. ... d'assurance maladie (elles fixent chacune librement leur taux de cotisation, ...

L'exemple concerne la Sécu française mais, après tout, la Sécu est une assurance et donc le principe reste entier
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la couverture-assurance à garantir
Frédérique Fourez
3le taux/niveau de couverture qu'ils souhaitent se procurer
polyglot45


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le taux/niveau de couverture qu'ils souhaitent se procurer


Explanation:
Assurance maladie - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Assurance_maladie
De plus, se développe un mouvement intellectuel et scientifique qui promeut la ... soit il s'agit simplement d'une assurance financière : l'individu est assuré pour un ... qu'ils souhaitent par rapport au niveau de couverture santé qu'ils souhaitent. ... d'assurance maladie (elles fixent chacune librement leur taux de cotisation, ...

L'exemple concerne la Sécu française mais, après tout, la Sécu est une assurance et donc le principe reste entier

polyglot45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la couverture-assurance à garantir


Explanation:
une proposition qui semble coller à l'esprit du texte

Frédérique Fourez
Belgium
Local time: 10:01
Does not meet criteria
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search