remains solvent and sustainable for its clients

07:42 Mar 29, 2013 

L'enfer (de la traduction) est pavé de bonnes intentions (et cette agence de l'ONU n'en manque pas, de bonnes intentions...)... Et je n'ai qu'un vague souvenir de "scones" râpeux avec un five o'clock tea, quelque part dans le Surrey!
:-)

07:39 Mar 29, 2013 

Ce qui est scandaleux ce n'est pas que vous me "voliez" la paternité de cette locution je m'en fiche comme de ma première chemise et même encore plus que de ma première chemise. Non ce qui est scandaleux c'est justement que le document que vous devez traduire soit rédigé certes par des non-spécialistes (peut-être comme moi je pratique les sciences exactes, c'est-à-dire en dilettante) et en plus (cerise sur le gâteau) ils ne sont pas de langue maternelle anglaise comme vous le faites remarquer. C'est assez dangereux je pense lorsque l'on est censé parler de catastrophes. Dites-moi la vérité : ces "assurances équitable" proposent-elles aussi une assurance responsabilité professionnelle pour les catastrophes ... de rédaction technique? Ils devraient y penser. En tout cas pas de chichis pas de blablas les droits d'auteur pour si peu ce n'est pas ma tasse de thé, sauf pour le five o'clock avec ces horribles bath buns, c'est bien le nom des gâteaux qui l'accompagnent, non Madeleine?

07:18 Mar 29, 2013 

C'est exactement de cela qu'il s'agit... et puisque j'ai une certaine marge de manoeuvre (interprétation d'un texte écrit par des non-spécialistes non anglophones à 100%...), je vais vous voler cette expression (j'espère que vous pratiquez les droits d'auteur à but non lucratif!)
:-)

07:15 Mar 29, 2013 

Ne pensez-vous pas que l'on pourrait appeler ce genre d'activité "l'assurance équitable"?