comfortable with the availability of capacity at

French translation: voir ci-après

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comfortable with the availability of capacity at
French translation:voir ci-après
Entered by: Madeleine Rossi

12:58 May 22, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: comfortable with the availability of capacity at
On the reinsurance side, while the financial analysis cannot fully represent the vagaries of the global reinsurance market, particularly in terms of pricing, we are able to constrain to some degree the likely pricing range and are fully **comfortable with the availability of capacity at** the levels called for in our modelling. The other significant expense item, operational costs, have not really been investigated in the financial analysis.

-> question de tournure...

Merci!!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 16:05
voir ci-après
Explanation:
et nous n'avons aucun doute sur (nous sommes très à l'aise quant à) la disponibilité des capacités nécessaires telles qu'elles ressortent de nos modélisations

the capacity dont ils parlent doit correspondre aux moyens, aux montants et aux besoins en financement qui pourraient s'avérer ncessaires (de mémoire car je n'ai pas le texte devant les yeux)
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Merci! Voir également, dans la discussion, les explications de Savelhar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2voir ci-après
polyglot45
5nous n'avons aucun problème pour disposer de la capacité requise
Camille MALAN
4et sommes pleinement satisfaits de la capacité disponible
FX Fraipont (X)
4nous disposons d'une capacité largement suffisante pour...
Agathe Seneschal


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et sommes pleinement satisfaits de la capacité disponible


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-05-22 13:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

la capacité = l'offre disponible dans cette fourchette de prix IMO

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous disposons d'une capacité largement suffisante pour...


Explanation:
... les niveaux que nous avons simulé.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-22 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

simulés, pardon, il semblerait que je sois aussi vannée :-)

Agathe Seneschal
France
Local time: 16:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
voir ci-après


Explanation:
et nous n'avons aucun doute sur (nous sommes très à l'aise quant à) la disponibilité des capacités nécessaires telles qu'elles ressortent de nos modélisations

the capacity dont ils parlent doit correspondre aux moyens, aux montants et aux besoins en financement qui pourraient s'avérer ncessaires (de mémoire car je n'ai pas le texte devant les yeux)

polyglot45
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci! Voir également, dans la discussion, les explications de Savelhar.
Notes to answerer
Asker: Super, merci pour le développement... je n'en peux plus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
45 mins

agree  Savvas SEIMANIDIS: Bonjour ! À cette formulation bien tournée, j'ajouterais juste le complément de détermin. "de couverture" au GN "des capacités" pour préciser sa connotation dans le domaine des assurances : "... des capacités de couverture nécessaires..."
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nous n'avons aucun problème pour disposer de la capacité requise


Explanation:
ok

Camille MALAN
Local time: 16:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search