This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

replace on-risk capacity

French translation: augmenter la capacité de couverture des biens en risque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replace on-risk capacity
French translation:augmenter la capacité de couverture des biens en risque
Entered by: Madeleine Rossi

13:49 May 22, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: replace on-risk capacity
(suite de la questions précédente, hélas... - cf. "one third of...")

A conservative XXXX approach, in which it allocated only, say, one third of its assets to be ‘on-risk’ in any one year (thus leaving two-thirds to ***replace on-risk capacity*** after large draw-downs on ARC-F’s retention) and aimed for 200-year survivability, would naturally lead to higher initial capital requirements and/or higher premium pricing (and thus an apparently diminished value proposition) to client countries, while a less conservative approach (more capital at risk each year, lower survivability criteria) might allow early operations to proceed with less initial capital and lower premium pricing, but ... (la suite de la phrase fait 8 lignes, je vous l'épargne).

-> idem, no comment... mais mille mercis pour votre aide!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 20:19
augmenter la capacité de couverture des biens en risque
Explanation:
ok
Selected response from:

Camille MALAN
Local time: 20:19
Grading comment
Merci...!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4permettant de remplacer la partie exposée au(x) risque(s)
FX Fraipont (X)
3augmenter la capacité de couverture des biens en risque
Camille MALAN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permettant de remplacer la partie exposée au(x) risque(s)


Explanation:
when things go wrong

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
augmenter la capacité de couverture des biens en risque


Explanation:
ok

Camille MALAN
Local time: 20:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci...!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search