This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

primary and excess capabilities

French translation: notre potentiel de production de contrats s\'assurances primaires et complémentaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary and excess capabilities
French translation:notre potentiel de production de contrats s\'assurances primaires et complémentaires
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

20:35 Jan 16, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance
English term or phrase: primary and excess capabilities
Dans une liste énumérant les faits clés d'une société d'assurance
primary and excess capabilities across our core lines of business

merci
emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 03:03
notre potentiel de production de contrats s'assurances primaires et complémentaires
Explanation:
- Références :

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-01-17 12:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

- Erratum : ".... de contrats d'assurances..."
Mea culpa !

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-01-17 12:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

1. " ... single policy or a combination of primary and excess policies ..."

" ... couverte par une seule police ou par un ensemble de polices primaires et complémentaires..."

- Source : http://www.otc-cta.gc.ca/fra
(Office des tarnsports du Canada)
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 04:03
Grading comment
finalement j'ai opté pour cette solution. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3notre potentiel de production de contrats s'assurances primaires et complémentaires
Savvas SEIMANIDIS
4 -1assurances de base créant des excédents
HERBET Abel
Summary of reference entries provided
"Les assurances primaires et excédentaires revisitées"
Virginie Mair
Complémentaire pour la France
Didier Fourcot

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
assurances de base créant des excédents


Explanation:
une sorte de hit parade des meilleures assur. de base

HERBET Abel
Local time: 04:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: euh... non
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
notre potentiel de production de contrats s'assurances primaires et complémentaires


Explanation:
- Références :

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-01-17 12:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

- Erratum : ".... de contrats d'assurances..."
Mea culpa !

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-01-17 12:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

1. " ... single policy or a combination of primary and excess policies ..."

" ... couverte par une seule police ou par un ensemble de polices primaires et complémentaires..."

- Source : http://www.otc-cta.gc.ca/fra
(Office des tarnsports du Canada)

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
finalement j'ai opté pour cette solution. Merci
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie Mair: ou tout simplement: DES SERVICES D'assurance primaire et complémentaire...
8 mins
  -> Merci et bonne année !
agree  GILLES MEUNIER
6 hrs
  -> Merci Gilles et bonne année !
agree  Didier Fourcot: Notre potentiel en assurances primaires et complémentaires ? (j'ai tendance à penser que les lecteurs savent qu'on parle de production de contrats)
14 hrs
  -> Merci Didier et bonne année ! J'ai inclus le terme "production" car il fait partie de la phraséologie usuelle des compagnies d'assurances.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: "Les assurances primaires et excédentaires revisitées"

Reference information:
"L'assurance excédentaire est souscrite directement par l'assuré et lui offre une protection additionnelle, au cas où il subirait des dommages excédant les limites de couverture d'une autre protection assurantielle, l’assurance primaire."
(Français du Québec)


    Reference: http://www.editionsthemis.com/uploaded/revue/article/23772_l...
Virginie Mair
Switzerland
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Reference: Complémentaire pour la France

Reference information:
Pour compléter la référence de Virginie pour le Canada, en France le terme correct est "complémentaire" mais le langage parlé utilise "mutuelle"
Vocabulaire assurance maladie:
http://www.ameli.fr/assures/soins-et-remboursements/cmu-et-c...
ou compagnie d'assurance à langage châtié (remarquez l'URL quand même):
http://www.axa.fr/mutuelle-sante

Le service public se fend même de faire de la pédagogie avec les 2 termes:
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F20314.xhtml

Pour les termes incorrects, votre moteur de recherche préféré vous donnera sur "complémentaire maladie" tout un tas de pubs de "mutuelles santé"

Didier Fourcot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search