propose, to

French translation: étant à l'origine de la demande d'assurance

00:53 Apr 4, 2014
English to French translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: propose, to
Ce n'est pas le terme lui-même qui me pose problème mais son emploi dans la phrase suivante :

The Insured having proposed for insurance such proposal shall form the basis of this insurance.

J'ai du mal à comprendre. Une idée ?
Frankie JB
France
French translation:étant à l'origine de la demande d'assurance
Explanation:
le contrat devra être établi sur la base des éléments proposés
Selected response from:

Mireille BOULANGER
France
Grading comment
Merci Mirei.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ayant fait une demande
Jean-Claude Gouin
3étant à l'origine de la demande d'assurance
Mireille BOULANGER


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayant fait une demande


Explanation:
L'assuré ayant fait une demande d'assurance, cette demande deviendra la base de cette assurance.

The Insured having proposed for insurance, (virgule) such proposal shall form the basis of this insurance.


Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci 1045, votre proposition était très bonne, mais dans le flux de mon texte celle de Mirei convenait encore mieux.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
étant à l'origine de la demande d'assurance


Explanation:
le contrat devra être établi sur la base des éléments proposés

Mireille BOULANGER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci Mirei.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search