This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

time limiting provision

08:36 May 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / liability insurance
English term or phrase: time limiting provision
Est-ce que "clause de prescription" peut convenir ici ?

This additional cover is generally known as extended reporting period.
On the other hand, there is considerable retrospective liability which may be limited by the use of a Retroactive Date.
A retroactive date acts as a *time limiting provision* in the “claims made” policy.

Merci !
Odile Raymond
France


Summary of answers provided
4délai de carence
Rachel Spanneut


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délai de carence


Explanation:
Je pense que cette phrase réfère au début du contrat (retrospective liability/ on the other hand). On ne parle plus de la clause d'extension en fin de contrat mais du délais de carence qui sert à éviter de couvrir les problèmes antérieurs à la signature du contrat.

"les contrats comportent un délai de carence pendant lequel la garantie ne joue pas"
http://www.toutsurlassurance.com/assurance-dependance-attent...



Rachel Spanneut
United States
Local time: 11:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci, mais je ne pense pas qu'il s'agisse de la même notion ; ici, il s'agit d'une assurance de responsabilité civile, on ne parle pas d'ouverture de droits.

Asker: Le client a confirmé "clause de prescription". Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "time limiting provision" sounds like a far more general concept
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search