entitlement discharge

13:22 Aug 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / sweepstake announcements
English term or phrase: entitlement discharge
this is the 2nd part of the question I have just sent out, so the context is identical:

The phrase occurs in this sentence and context: SHIPPER’S VEHICLE DECLARATION

This is the entire sentence:

GUARANTY CONSOLIDATION AND TRANSFER – Vehicle & Entitlement Discharge Division

Please help me if possible!
Cassandra Delacote
France
Local time: 13:54


Summary of answers provided
4 -1Décharge de responsabilité
Cécile A.-C.


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Décharge de responsabilité


Explanation:
http://www.argusdelassurance.com/jurisprudences/cas-pratique...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-08-13 21:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou de droits.

Cécile A.-C.
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: yes indeed, your comment is valid, but it would be great if you could give an alternative translation!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: simply doesn't add up: as far as it can be deciphered from the context given, there's no faulty vehicle being foisted on any "sweepstake winner"!
7 hrs
  -> As you say from the given context - but what do you suggest?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search