premium entitlement

13:36 Aug 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / sweepstake announcements
English term or phrase: premium entitlement
The phrase occurs in the context of a SHIPPER’S VEHICLE DECLARATION

1. Vehicle (make and model)
2. Vehicle cash value
3. Premium entitlement options (vehicle or cheque for cash)

Would greatly appreciate your help (and perhaps explanations, as well !)
Cassandra Delacote
France
Local time: 11:21


Summary of answers provided
4Versement de prime
Cécile A.-C.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Versement de prime


Explanation:
http://www.lefigaro.fr/assurance/2013/08/26/05005-20130826AR...

Cécile A.-C.
United States
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Once again, I think that Daryo's comment is spot on. But what would be the best way of translating "premium version of the entitlement"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 hr
  -> Merci.

disagree  Daryo: this ST is not about any kind of insurance for this vehicle, but about a "premium version of the entitlement to this vehicle" i.e. = you are entitled to ask for cash instead of the vehicle
9 hrs
  -> it provides options (vehicle or cheque for cash)// I hope you know CD to add options or choix before.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search