This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

opportunity size

French translation: l'ampleur/l'importance de l'opportunité

08:57 Nov 10, 2014
English to French translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: opportunity size
Pre-Qualification Form
Guidelines for completion
To be completed for all Request For Proposals with a revenue potential in excess of [specify opportunity size for your country]
To be completed by the person accountable (Opportunity Owner) for the success of the opportunity
The RFP and completed Pre-Qualification Form must be submitted by the Opportunity Owner within 2 working days to receive approval
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 16:56
French translation:l'ampleur/l'importance de l'opportunité
Explanation:
A suggestion
Selected response from:

Traductrice PRO
Canada
Local time: 10:56
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4l'ampleur/l'importance de l'opportunité
Traductrice PRO
4le montant du gain potentiel
cblee (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'ampleur/l'importance de l'opportunité


Explanation:
A suggestion

Traductrice PRO
Canada
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le montant du gain potentiel


Explanation:
'opportunity' ici est l'équivalent de 'revenue potential' juste avant la parenthèse, mais pour ne pas répété le mot 'revenu' ou 'chiffre d'affaires', je suggère 'gain'.
Pour ce qui est du mot 'size', je pense qu'il est plus clair de parler ici de montant.

cblee (X)
Ireland
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search