Opportunity Owner

French translation: titulaire investisseur

08:58 Nov 10, 2014
English to French translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Opportunity Owner
Pre-Qualification Form
Guidelines for completion
To be completed for all Request For Proposals with a revenue potential in excess of [specify opportunity size for your country]
To be completed by the person accountable (Opportunity Owner) for the success of the opportunity
The RFP and completed Pre-Qualification Form must be submitted by the Opportunity Owner within 2 working days to receive approval
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 21:48
French translation:titulaire investisseur
Explanation:
possibly
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:48
Grading comment
Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1titulaire du dossier
cblee (X)
4titulaire/détenteur de facilité/d'occasion
Traductrice PRO
4incombant
Marcombes (X)
3titulaire investisseur
AllegroTrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opportunity owner
titulaire/détenteur de facilité/d'occasion


Explanation:
Seems to fit in this context

Traductrice PRO
Canada
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opportunity owner
titulaire du dossier


Explanation:
Le mot dossier me semble plus adapté dans ce contexte.

cblee (X)
Ireland
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opportunity owner
titulaire investisseur


Explanation:
possibly

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opportunity owner
incombant


Explanation:
'

Marcombes (X)
France
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search