despite extremely keen pricing driven

French translation: malgré une politique tarifaire très serrée menée (proposée) par...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:despite extremely keen pricing driven
French translation:malgré une politique tarifaire très serrée menée (proposée) par...
Entered by: Madeleine Rossi

08:22 Jan 8, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: despite extremely keen pricing driven
XXX [the broker] was able to secure quotations from 15 reinsurers and catastrophe funds, with ultimate capacity secured from 12, despite extremely keen pricing driven by XXX's analytics.

-> un courtier en (ré-)assurance est parvenu à garantir des fonds offerts par divers réassureurs et fonds pour la prise en charge des catastrophes naturelles, et au final 12 d'entre eux ont donné leur accord définitif, malgré... ?... bien que...?

Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 10:44
malgré une politique tarifaire très serrée menée (proposée) par...
Explanation:
C'est ma compréhension de votre texte, en reprenant chaque élément l'un après l'autre.
Selected response from:

Peter LEGUIE
Local time: 10:44
Grading comment
C'est bien de cela qu'il s'agit - voir également la proposition d'Ante dans la discussion. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1malgré des tarifs extrèmement compétitifs dérivés
cblee (X)
4malgré une politique tarifaire très serrée menée (proposée) par...
Peter LEGUIE


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
malgré des tarifs extrèmement compétitifs dérivés


Explanation:
des tarifs dérivés des analyses de XXX
ou résultant des analyses de XXX

cblee (X)
Ireland
Local time: 09:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
1 hr
  -> merci

neutral  Peter LEGUIE: Does "driven" really stand for "dérivés"?
2 hrs
  -> à cause de la fin de la phrase 'xxx analytics', je pense en effet que dans ce cas 'driven' signifie que ces chiffres sont le résultat de ces analyses.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malgré une politique tarifaire très serrée menée (proposée) par...


Explanation:
C'est ma compréhension de votre texte, en reprenant chaque élément l'un après l'autre.

Peter LEGUIE
Local time: 10:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
C'est bien de cela qu'il s'agit - voir également la proposition d'Ante dans la discussion. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search