Specie

01:24 Feb 4, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Specie
Bonjour à tous,

Je traduis un document présentant les services d'une société d'assurance.

"Most of the cover in this area is for hull, cargo, marine, liability and specie (the insurance of highly valued items, such as fine art, while in transit)."

J'ai traduit le terme en référence par "objets de valeur" (ce qui me semble le plus juste au vu de mes recherches et de la définitions de l'extrait proposé) mais je me demande si j'ai bien compris de quoi il s'agissait.

Le terme est également parfois associé à "fine arts".

Pourriez-vous me confirmer que j'ai bien compris de quoi il s'agit ?

En vous remerciant,
Marine Sarda
France
Local time: 18:59


Summary of answers provided
4Assurance des objets de valeur
Francois Boye
Summary of reference entries provided
General Specie
Daryo

Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specie
Assurance des objets de valeur


Explanation:
This is how the business is called in Geneva

Francois Boye
United States
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: General Specie

Reference information:
Fine Art

Museums
Private Collections
Exhibitions
Private Jewellery
Galleries
Storage
Transits
Auction Houses
Terrorism/War on Land

General Specie

Banks – Premises and Transit
Vault Risks
Bullion
Precious Metals
XS SIPC
Safe Deposit Boxes
Non-Negotiable & Negotiable Securities
National Mints
Cash in Vault

Jewellers Block

Manufacturing/Processing
Wholesale Jewellers
Exhibitions and Fairs

Cash in Transit

Premises
Armoured Car Transit

http://www.libertysyndicates.com/product-insurance/fine-art-...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ph_B (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search