This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

lead and co-lead business

French translation: affaires en apérition et en coassurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead and co-lead business
French translation:affaires en apérition et en coassurance
Entered by: Ph_B (X)

01:25 Feb 4, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: lead and co-lead business
Bonjour à tous,

Je traduis un document présentant les services d'une compagnie d'assurance.

Je ne suis pas sûre de comprendre le terme en référence :

"Each partner brings its own expertise to the consortium. Because a consortium has the flexibility to configure *both lead and co-lead business*, policyholders can get the right level of specialist cover from one place."

Je ne vois pas comment traduire "lead" et "co-lead" en tant qu'adjectifs de "business".

Auriez-vous une idée ?

En vous remerciant
Marine Sarda
France
Local time: 06:36
affaires en apérition et en co-assurance
Explanation:
Le texte ne fournit pas bcp d'éléments, mais il pourrait s'agir d'affaires (polices, etc. pour « business ») en apérition (« lead », cad lorsque l'assureur est celui qui a coté le risque et/ou pris/assuré la plus grosse part de ce risque) et en co-assurance (lorsque l'assureur se joint à d'autres assureurs pour assurer un gros/grand risque).

Plein d'exemples d'apérition/co-assurance avec votre moteur de recherche préféré.

Cette idée d'apérition/co-assurance colle-t-elle avec le reste de votre texte ?

Selected response from:

Ph_B (X)
France
Local time: 06:36
Grading comment
Un grand merci ! C'est exactement ce qu'il me fallait.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1affaires en apérition et en co-assurance
Ph_B (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
affaires en apérition et en co-assurance


Explanation:
Le texte ne fournit pas bcp d'éléments, mais il pourrait s'agir d'affaires (polices, etc. pour « business ») en apérition (« lead », cad lorsque l'assureur est celui qui a coté le risque et/ou pris/assuré la plus grosse part de ce risque) et en co-assurance (lorsque l'assureur se joint à d'autres assureurs pour assurer un gros/grand risque).

Plein d'exemples d'apérition/co-assurance avec votre moteur de recherche préféré.

Cette idée d'apérition/co-assurance colle-t-elle avec le reste de votre texte ?



Ph_B (X)
France
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Grading comment
Un grand merci ! C'est exactement ce qu'il me fallait.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: http://www.iadq.qc.ca/centre-linguistique/l.html?lexique=AF mais "coassurance" (sans tiret)
5 days
  -> Ma fôte préférée, que ProLexis récupère toujours à la relecture... Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search