This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

underwriting ratio / profit(ability) / fraud

22:54 Dec 29, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: underwriting ratio / profit(ability) / fraud
Voilà, c'est bien possible de traduire toutes ces expressions en français mais serait-il possible de le faire en utilisant un même mot-clé pour "underwriting" dans tous les quatre contextes?

- The impact on the underwriting ratio was greater than 7%.
- Producing greater risk assessment accuracy which translates into a significant uplift in underwriting profitability.
- Underwriting profit is raised by the detection of fraudulent activities prior to a claim being filed by analyzing prospective clients.
- Underwriting Fraud
Igor Jaramaz
Serbia
Local time: 00:30


Summary of answers provided
4 +1Ratio de souscription / Bénéfice (rentabilité) des souscriptions / Fraude à la souscription
Samson M'boueke (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ratio de souscription / Bénéfice (rentabilité) des souscriptions / Fraude à la souscription


Explanation:
Le mot-clé c'est donc "Souscription"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2016-12-31 09:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ascencio.be/news/Communique de presse/2014/2014 0...

https://www.scor.com/fr/media/communiques-de-presse/item/377...

https://www.google.bj/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Samson M'boueke (X)
Benin
Local time: 23:30
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mendham: I think you are right on Samson. the key word here is "Souscription"
15 hrs
  -> Thanks Mendham
neutral  ph-b (X): Auriez-vous des réfs fiables pour « ratio de souscription » dans le domaine des ass. ?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search