contractor

French translation: contractant / preneur d'assurance / titulaire de la police

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contractor
French translation:contractant / preneur d'assurance / titulaire de la police
Entered by: FX Fraipont (X)

16:03 Mar 1, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: contractor
Bonjour,

Sur un certificat d'assurance (compagnie X), figurent :

Certificate No. :
Insurance Period :
Contractor :
Insured : Mr Y
Address :
Date of Birth :

Comment traduiriez-vous "contractor" dans ce contexte ?

Merci d'avance :)
lucy_jazz
Local time: 15:50
contractant / preneur d'assurance / titulaire de la police
Explanation:
https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionn...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:50
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5contractant / preneur d'assurance / titulaire de la police
FX Fraipont (X)
4 +3souscripteur
Tony M


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
contractant / preneur d'assurance / titulaire de la police


Explanation:
https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionn...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Grading comment
Merci :)
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup FX !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 min

agree  ph-b (X): NC 5 conviendrait parfaitement ici.
40 mins

agree  Annie Rigler
50 mins

agree  AllegroTrans
1 hr

agree  Chopkins
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
souscripteur


Explanation:
Le souscripteur est la personne qui souscrit un contrat d'assurance (voir le terme « souscription » ), c'est à dire qui signe les différents documents du contrat d'assurance (devis ou proposition d'assurance, questionnaire, conditions particulières) et qui s'engage à payer les primes dues à l'assureur.

Souscripteur : définition et usage en assurance - Index Assurance

www.index-assurance.fr/dictionnaire/souscripteur

Tony M
France
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Tony !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): Aussi, oui, dans le cas présent. « Souscripteur » traduit plutôt underwriter [Modif.] et s’applique au preneur d’assurance et à l’assureur (cf. Lloyd's underwriters) et pourrait porter à confusion dans un autre contexte.
40 mins
  -> Merci, ph-b !

agree  Marielle Akamatsu
1 hr
  -> Merci, Marielle !

agree  Cecilia Norton
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search