with market value adjustments.
| 14:20 Apr 25, 2017 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Assurance vie / contrats | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | avec ajustements à/de la valeur marchande |
| ||
| 4 | dont la valeur marchande fait l'objet d'une indexation |
|
Answers
43 mins confidence: 
dont la valeur marchande fait l'objet d'une indexation Explanation: https://www.usatoday.com/story/money/columnist/waggoner/2012... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-04-25 18:43:21 GMT) -------------------------------------------------- L'indexation des rentes viagères à l'inflation. One solution is an inflation-adjusted annuity, which promises to pay you a sum that will rise with the cost of living every year until you die, much as Social Security does. Should you try one? Only if you expect to live long — and even then, you'd be better off waiting until interest rates rise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avec ajustements à/de la valeur marchande Explanation: 30 Ajustement de valeur marchande dans le cas d un retrait AVM Il n y a aucun AVM si le fonds CIRS est payé lors d un décès ou lors d une invalidité. À partir de 2019, le détenteur de police peut retirer ou transférer un montant allant jusqu à 20 % du solde du CIRS une fois par année sans AVM. > Le solde complet du CIRS peut être retiré ou transféré sur un période 5 ans sans AVM. Dans tous les autres cas, un AVM est chargé Permet de contrebalancer les pertes survenant lors de la vente d actifs Par ricochet, réduit les fluctuations de rendement du fonds 30 31 Ajustement de valeur marchande dans le cas d un retrait AVM Les % AVM chargés sont les suivants : Période 1 er janvier 2014 au 31 décembre % % AVM À partir du 1 er janvier 2019 Le plus grand de : 3 % [Taux crédité actuel du compte à intérêt garanti 5 ans de la police moins le taux net crédité du CIRS] x 2,5 31 http://docplayer.fr/11330312-Impact-des-changements-budgetai... Information additionnelle • Ajustement à la valeur marchande (AVM) du compte Capital Valeur • Taux d'intérêt pour avance sur police https://ia.ca/assurance-vie-universelle Aucun ajustement de la valeur marchande n’est appliqué. Frais de rachat = AVM de la portion en CIG + = VM x (i – j + 1,00 %) x n/12 + Frais de rachat des fonds (frais de souscription différés) où AVM est toujours ≥ 0 Considérant que : AVM = ajustement de la valeur marchande Dans le cas où le rachat d’un CIG Boursier ASTRA a lieu à la suite du décès du rentier, l’ajustement à la valeur marchande (AVM) est égal à zéro. Dans un tel cas, la valeur de rachat du CIG Boursier ASTRA correspond donc à la valeur marchande. https://ssq.ca/documents/10662/98543/Brochure CIG Boursier A... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-04-25 19:42:18 GMT) -------------------------------------------------- Exemples pratiques de fonctionnement de l’AVM extraits de présentations de polices vie - Contrats traditionnels et contrats d'épargne sans avantage fiscal sur la prime : - Ajustement à la valeur marchande (AVM) actuellement applicable - Pas d'AVM actuellement applicable, mais avec une pénalité contractuelle de rachat - Pas d'AVM actuellement applicable, pas de pénalité contractuelle de rachat, mais avec perte d'exemption du précompte mobilier - Pas de pénalités actuellement applicables https://www.nbb.be/doc/cp/fr/2015/20150115_cbfa_009_37-6.pdf Ajustement de la valeur marchande sur les transferts et les retraits https://www.webi.desjardinsassurancevie.com/fr/DocumentsWebi... 9.3 Valeur marchande du fonds de capitalisation L’ajustement à la valeur marchande pour les comptes à terme fixe est calculé en fonction du taux d’intérêt courant (voir le contrat pour la formule complète). Dans le cas du compte moyenne 5 ans, la durée avant l’échéance du terme prise en compte pour déterminer l’ajustement de la valeur marchande est toujours de 2 ans et de 6 mois. Un ajustement de valeur marchande sera aussi appliqué sur les transactions à partir du CIRS (voir le contrat pour la formule complète). file:///C:/Users/HPBureau/Downloads/Genesis%20IRIS_f_Oct%202016.pdf -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-04-26 04:13:49 GMT) -------------------------------------------------- François, Le texte d’Irisgap parle des assureurs vie du marché britannique. Je ne comprends pas pourquoi vous vous référez au taux d’inflation des É-.U. Voici ce que dit le fiancial ombudsman du R.-U. à propos des with-profit products with market value adjustments : « Market value adjustments (MVAs) generally take the form of a charge levied on investors who withdraw some, or all, of their money from a with-profits policy before the policy has reached the end of its term. MVAs are applied as a percentage of the amount that the investor withdraws. So, for example, if a firm decides to make a 15% MVA, then when an investor cashes in an investment worth £10,000, the investor will receive £8,500. » http://www.financial-ombudsman.org.uk/publications/ombudsman... Quant à l’association britannique des sociétés d’assurance, voici son explication : « Market value adjustment A reduction made to the value of a with-profits fund if you cash in some or all of your with-profits investment before your selected pension age. Firms use MVRs to help ensure that policyholders who cash in some or all of their with-profits investment before the end of the policy term do not disadvantage the remaining policyholders. (Also called market value adjustment). » https://www.abi.org.uk/data-and-resources/tools-and-resource... Et voici qui confirme ce que j’ai écrit hier (réfs. canadiennes pour une traduction fiable) et ce matin (fonctionnement des dispositifs MVA : « Can you explain what Market Value Reduction (MVR) is? Can investment companies impose this at their own discretion? Are there any rules? This is Money replies: On some types of with-profits policy, if you surrender the policy early the company may apply a Market Value Reduction (MVR) also called a Market Value Adjustment (MVA) or Surrender Value Reduction (SVR). This will reduce the surrender value of your policy to reflect poor investment conditions. The purpose of the MVR is to ensure that the surrender value is not unfairly higher than the market value of the policy's assets, and that a fair share is left for the remaining policyholders. » http://www.thisismoney.co.uk/money/experts/article-1587034/W... Sur ce, bonne journée - de jardinage, en ce qui me concerne :-) - à tous ! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||