Any of the Insureds

French translation: toute personne assurée

13:39 Nov 8, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Contrat d\\\'assurance
English term or phrase: Any of the Insureds
"(...)The cover doesn't include bodily injury losses of the employees hired by any of the Insureds mentioned in the policy"

Le "any" me perturbe un peu. "N'importe lequel ?" Ca sonne bizarre ici.

Merci beaucoup :-)
EmmanuelleAnne
France
Local time: 06:31
French translation:toute personne assurée
Explanation:
simplement voire tout assuré
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 06:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2toute personne assurée
GILOU
4 +1toute personne couverte par l'assurance
FX Fraipont (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
any of the insureds
toute personne couverte par l'assurance


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): l'un quelconque des Assurés
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
any of the insureds
toute personne assurée


Explanation:
simplement voire tout assuré

GILOU
France
Local time: 06:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 312
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Oui, vous avez raison. C'est simple. J'ai la tête qui bouillons. Je vais faire une petite pause. :-)

Asker: bouillonne !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): l'un quelconque des Assurés
35 mins

agree  Yvonne Gallagher
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search