to UNDERWRITERS
French translation: au profit des assureurs (ici)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Nov 14, 2017 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ph-b (X) France Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | au profit des assureurs (ici) |
| ||
| 4 +1 | aux assureurs |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to underwriters aux assureurs Explanation: cession aux assureurs point suivant d'un contract similaire : assured : assuré underwriter : assureur "a person or company that underwrites policies of insurance or carries on insurance as a business. " http://www.dictionary.com/browse/underwriter?s=t "If the Assured and Underwriters fail to agree as to the amount of loss each shall, on the written demand of either, made within sixty (60) days after receipt of proof of loss by Underwriters, select a competent and disinterested appraiser, and the appraisal shall be made at a reasonable time and place. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| to underwriters au profit des assureurs (ici) Explanation: Abandonment, dans ce contexte au vu de vos questions précédentes, c'est le « délaissement ». Cf. « ...Le mot est aussi utilisé en droit maritime pour, en cas de sinistre majeur, désigner l'abandon que le propriétaire du navire ou de la cargaison peut consentir aux chargeurs ou aux assureurs, lorsqu'il n'est pas en mesure de les dédommager. » https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/delaisseme... Cet ex. parle d'ass/droit maritime, mais vous trouverez également le terme en ass Dommages. Cf. Légifrance (https://www.legifrance.gouv.fr/rechCodeArticle.do?reprise=tr... Et donc on parle de « délaissement au profit de » P. ex. Spécificité française, l'absence de délaissement au profit de l'assureur : https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Autre exemple d'utilisation ici, mais infos moins pertinentes pour la France : www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/index-fr... La personne à qui ou au profit de qui est fait le délaissement s'appelle le ou la, etc. Et ceci est complètement hors sujet, mais je n'y résiste pas : une femme est délaissée au profit d'une maîtresse... https://www.legavox.fr/blog/maitre-anthony-bem/adultere-defi... |
| |
Grading comment
| ||