is situation

French translation: se trouve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is situation
French translation:se trouve
Entered by: Catherine GEFFRAY

13:37 Nov 16, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: is situation
The existence of a state of war involving any country or power through whose or on whose lease blocks the property insured hereunder is situation shall automatically terminate the coverage afforded by this clause

Je ne comprends pas le sens de cette phrase, notamment hereunder is situation...
Catherine GEFFRAY
Local time: 11:51
se trouve
Explanation:
typo "is situated"

"Annex 1 – Proposed Policy Wording
https://zakupki.bashneft.ru/resources/.../ANNEX_9_Draft_Agre...
The existence of a state of war involving any country or power, through whose or on whose lease blocks the property insured hereunder is situated, shall ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4se trouve
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se trouve


Explanation:
typo "is situated"

"Annex 1 – Proposed Policy Wording
https://zakupki.bashneft.ru/resources/.../ANNEX_9_Draft_Agre...
The existence of a state of war involving any country or power, through whose or on whose lease blocks the property insured hereunder is situated, shall ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfrield Batista: Oui, voir aussi https://www.south-china.com.tw/p7-2/意外險/SOUTH CHINA INSURANC...
1 hr

agree  ph-b (X): avec la coquille et le sens, mais je crois qu'ici on dirait plutôt « (les biens assurés) sont situés »
1 hr

agree  Daryo: sont situés
2 hrs

agree  AllegroTrans: assuming the typo/mistake, yes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search