GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:00 Nov 18, 2017 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / oil drilling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ph-b (X) France Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | quote-part (ici) |
| ||
4 | droit de propriété |
|
droit de propriété Explanation: My take |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quote-part (ici) Explanation: « quote-part » en ce qui concerne le terme demandé et qui englobe aussi proportionate. Coassurance - Assurance et mutuelle www.assurance-et-mutuelle.com/assurance/coassurance.html «... chaque coassureur n'étant tenu de régler que la quote-part du sinistre qu'il s'est engagé à assumer. » Qu'est ce que la coassurance? - digiSchool questions questions.digischool.fr › Questions › Cours - Devoirs › Master › Droit «... ce ne sont pas les autres qui la règleront à sa place, chaque coassureur n'étant tenu de régler que la quote-part du sinistre qu'il s'est engagé ...» Et cela répond en même temps à votre question à propos de claim. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-11-19 04:55:27 GMT) -------------------------------------------------- Je m'aperçois que j'ai mis la même réf deux fois, donc, pour faire bonne mesure : « La coassurance est le partage horizontal d'un même risque entre plusieurs sociétés d’assurance, chacune étant garante de la seule partie qu'elle a acceptée de prendre en charge. Chaque société s’engage donc à prendre une quote-part (en pourcentage) du risque qu’elle décide de coassurer. » http://www.assurance-et-mutuelle.com/assurance/coassurance.h... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|