year recovery status

French translation: Année de la police / État des récupérations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:year recovery status
French translation:Année de la police / État des récupérations
Entered by: Cassandra Delacote

09:37 Nov 29, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / vehicle insurance
English term or phrase: year recovery status
Context: this is a claims history with headings and columns as follows

Claim Status Loss Date Section Peril Policy Year Recovery Status Description Driver Total Claimed


I translated it as follows:
Déclaration Statut Date de perte Section Risque Police *Year Recovery Status* Description Conducteur Total demandé

Under year recovery status is a date followed by the word "None"
I think this means that there were no claims made during that year, although the sum paid to this client was relatively high (one was for an "own damage no third party" and the 2 others for windscreen damage (this was in the column called "Peril")

I hope I have been sufficiently clear in my question, but will clarify if need be.

hoping you can help me with this!
Cassandra Delacote
France
Local time: 09:29
Année de la police / État des récupérations
Explanation:
On a hunch quand même et à la demande de Cassandra.

Quant à la question dans la discussion, je suppose en effet qu'il n'y a eu aucune récup - tout à fait possible mais difficile à affirmer sans voir le doc.
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 09:29
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Année de la police / État des récupérations
ph-b (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
policy year recovery status
Année de la police / État des récupérations


Explanation:
On a hunch quand même et à la demande de Cassandra.

Quant à la question dans la discussion, je suppose en effet qu'il n'y a eu aucune récup - tout à fait possible mais difficile à affirmer sans voir le doc.

ph-b (X)
France
Local time: 09:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour cette réponse!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search