GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:27 Nov 29, 2017 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / vehicle insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | coefficient de bonus-malus (global) |
| ||
4 -1 | déclaration de sinistre |
|
déclaration de sinistre Explanation: http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/3050-declarati... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2017-11-29 13:57:40 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: 'AUCUNE ACCUMULATION DE DECLARATION DE SINISTRE' instead of 'déclaration de sinistre' |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
coefficient de bonus-malus (global) Explanation: "No claim accumulated* for the period are follows" contains two errors: * It should read "No claims", which is a cursive way of saying "no claims bonuses" and would be better expressed as: "Accumulated no claims"; * There's a missing "as", i.e. it should read "are as follows". www.assurance-paiement.com/resiliation-malus.php Le coefficient de bonus-malus est rattaché à chaque conducteur. Si un nouveau client souhaite souscrire une assurance automobile, il doit fournir le relevé ... assurallia.fr/wp/lexique/ ASSURANCE AUTOMOBILE : doit être obligatoirement souscrite, en raison des .... de l'assurance automobile et le coefficient de bonus/malus est aussi associé à .... TEG (Taux effectif global), qui permet de connaître le montant réel du crédit, ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-29 15:11:30 GMT) -------------------------------------------------- "Accumulated" is a bit redundant. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|