supply of (property cat limits)

French translation: capacité ( en termes de limites/du marché Dommages Catatsrophe)

15:37 Feb 11, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: supply of (property cat limits)
Bonjour,

Comment traduiriez-vous cette expression ?


"Alternative capital also supports improved resilience by helping cover losses in the property catastrophe and retrocession market. In 2017, AC accounted for 22% of the total supply of property cat limits."

Contexte : marché des assurances.



Merci d'avance :)
lucy_jazz
Local time: 05:07
French translation:capacité ( en termes de limites/du marché Dommages Catatsrophe)
Explanation:

En ré/assurance, on parle de la « capacité » du marché, des ré/assureurs, etc. à absorber (càd à ré/assurer) les risques (et à encaisser les primes !). C'est ce qu'on appelle les limites de souscription, qui dépendent de la capacité proposée.

Ici, il s'agit du secteur de la réass qui s'occupe des programmes Property Cat (Dommages Catastrophe) qui couvrent les pertes des assureurs qui se chiffrent en dizaines de milliards après les tempêtes et ouragans, inondations à l'échelle d'un continent, 747 qui s'écrasent sur une raffinerie de pétrole et les 5 pétroliers qui venaient de remplir leurs cuves et autres joyeusetés.

Et donc on vous explique que l'alternative capital a contribué à hauteur de 22 % à la capacité (de réassurance) « offerte » aux assureurs dans cette branche.




--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-02-11 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Suggestion, parmi d'autres :

...accounted for 22% of the total supply of property cat limits...
>
«... représentait 22 % de la capacité totale des programmes Dommages Catastrophe(s)… »
Selected response from:

Ph_B (X)
France
Local time: 05:07
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1capacité ( en termes de limites/du marché Dommages Catatsrophe)
Ph_B (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
capacité ( en termes de limites/du marché Dommages Catatsrophe)


Explanation:

En ré/assurance, on parle de la « capacité » du marché, des ré/assureurs, etc. à absorber (càd à ré/assurer) les risques (et à encaisser les primes !). C'est ce qu'on appelle les limites de souscription, qui dépendent de la capacité proposée.

Ici, il s'agit du secteur de la réass qui s'occupe des programmes Property Cat (Dommages Catastrophe) qui couvrent les pertes des assureurs qui se chiffrent en dizaines de milliards après les tempêtes et ouragans, inondations à l'échelle d'un continent, 747 qui s'écrasent sur une raffinerie de pétrole et les 5 pétroliers qui venaient de remplir leurs cuves et autres joyeusetés.

Et donc on vous explique que l'alternative capital a contribué à hauteur de 22 % à la capacité (de réassurance) « offerte » aux assureurs dans cette branche.




--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-02-11 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Suggestion, parmi d'autres :

...accounted for 22% of the total supply of property cat limits...
>
«... représentait 22 % de la capacité totale des programmes Dommages Catastrophe(s)… »

Ph_B (X)
France
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci :)
Notes to answerer
Asker: Merci Ph_B :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bijan Khezri: représentait 22 % de la capacité totale des programmes Dommages Catastrophe(s)…
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search