This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

Servicing

French translation: suivi/support

14:49 Apr 16, 2020
English to French translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Servicing
Description du profil d'un nouveau salarié :

He and his team are responsible for the servicing and development for Group Life & Healthcare throughout the region.

Je bloque sur "servicing". Merci pour vos suggestions
Adeline Piret
France
French translation:suivi/support
Explanation:
Dans cette expression je trouve suivi/support plus appropriés.

Autres synonymes : entretien, service, etc.
Selected response from:

Patricia Morin
Canada
Local time: 11:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2suivi/support
Patricia Morin
3services
Sylvie LE BRAS
3gestion (ici)
ph-b (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
servicing
suivi/support


Explanation:
Dans cette expression je trouve suivi/support plus appropriés.

Autres synonymes : entretien, service, etc.

Patricia Morin
Canada
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
31 mins
neutral  Savvas SEIMANIDIS: En français, le terme correct n'est pas "support" mais "assistance commerciale ou technique". Je sais que cetaines personnes emploient le terme "support" mais c'est une erreur car, en français, cela signifie un accessoire de fixation.
2 hrs
agree  ph-b (X): avec « suivi »
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
services


Explanation:
Avec son équipe, il assure les services et le développement de...

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servicing
gestion (ici)


Explanation:

Je dirais qu'il s'agit de la gestion et du développement du portefeuille/des souscriptions/des affaires, etc. Vie et Santé Groupe. Difficile à dire à partir d'une phrase seulement.

ph-b (X)
France
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search