Commuter account

French translation: compte navetteur

01:19 May 1, 2020
English to French translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Commuter account
Commuter Account
Where required by law, you can also contribute pre-tax dollars to
a commuter account to cover expenses like:
Public transit passes
Parking passes

Set your FSA and commuter contribution amounts wisely!
You can’t change them during the year without a Qualified Life Event.
NikkoTh
French translation:compte navetteur
Explanation:
x
Selected response from:

Solen Fillatre
France
Local time: 10:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2compte navetteur
Solen Fillatre
3compte d'usager des transports en commun
ph-b (X)
2le compte du voyageur du quotidien
Francois Boye


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
commuter account
le compte du voyageur du quotidien


Explanation:
https://voyageursduquotidien.tumblr.com/

Francois Boye
United States
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commuter account
compte d'usager des transports en commun


Explanation:

Je suppose qu'il s'agit de ceci: Commuter benefits are a great benefit that save both employers and employees money. The benefit allows employees to set aside tax-free money to pay for their commuting expenses, and can be used for mass transit, rideshares and qualified paid parking.
( https://commuterbenefits.com/ )

On voit souvent l'expression « usager des transports en commun » en français. Pourrait p.-ê. convenir ici.

ph-b (X)
France
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: la traduction ne dit pas que le passager prend le train chaque jour (commuter) de travail
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
commuter account
compte navetteur


Explanation:
x

Solen Fillatre
France
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X)
1 day 13 mins

agree  ph-b (X): Attesté par FranceTerme, en effet.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search