payout annuities
| 20:51 Oct 13, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - Insurance | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rentes immédiates |
| ||
| 4 | paiement des retraites |
| ||
| 4 | paiement des retraites |
| ||
| 4 | servir une rente |
|
Answers
2 hrs confidence: 
paiement des retraites Explanation: En fait, "annuities" signifie primes ou rentes en matière d'assurance pure ou d'assurance capitalisation. Dans le contexte des retraites (retirement services) je suggère paiement des retraites car une rente peut désigner une retraite, dans le cas de système par capitalisation. Le contexte gagnerait à être précisé. Bonne chance. Réf. Expérience bancaire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
paiement des retraites Explanation: En fait, "annuities" signifie primes ou rentes en matière d'assurance pure ou d'assurance capitalisation. Dans le contexte des retraites (retirement services) je suggère paiement des retraites car une rente peut désigner une retraite, dans le cas de système par capitalisation. Le contexte gagnerait à être précisé. Bonne chance. Réf. Expérience bancaire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
servir une rente Explanation: servir ou faire une rente also life annuity: rente viagère, pension viagère harrap's shorter gives as well: perpetual annuity: rente perpétuelle/rente en perpétuel maybe just: verser une rente viagère/versement de rente viagère hope it helps harrap's shorter and le robert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
rentes immédiates Explanation: Sun Life Financial/Financière Sun Life uses the term "rentes immédiates" on its French websites to refer to payout annuities. You may verify by going to the following links below: Reference: http://www.sunlife.ca/shared_tpl_genericpage/0,2599,bGFuZy1m... Reference: http://www.sunlife.ca/canada/cda/press_release_arlicle_v2/0,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations