to map

French translation: déterminer / établir la chaîne de valeur des Capsicum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to map the value chain
French translation:déterminer / établir la chaîne de valeur des Capsicum
Entered by: Carole Salas

20:35 Feb 7, 2014
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: to map
Partners are working to characterize the useful and commercially interesting traits of chilies in these countries, map the Capsicum value chain, identify bottlenecks, and develop strategies to overcome challenges in developing and taking products to market.

Merci d'avance!
Carole Salas
Spain
Local time: 13:55
déterminer / établir la chaîne de valeur des Capsicum
Explanation:
It's about this kind of maps:

http://www.microlinks.org/sites/microlinks/files/book/images...

http://www.microlinks.org/sites/microlinks/files/book/images...

"... Tackling the value chain

Partnerships are at the heart of the project. Researchers, farmers, farmer associations, NGOs, foundations, private companies, universities, development agencies, national and international research institutions, regional government officials, restaurants, and food processors are just some of the players working together to develop the chili market. Most of the chilies native to Peru and Bolivia are grown on small farms and have never been put to commercial use. Partners are working to characterize the useful and commercially interesting traits of chilies in these countries, map the Capsicum value chain, identify bottlenecks, and develop strategies to overcome challenges in developing and taking products to market. ..."
[http://www.cgiar.org/ar2012/partnership-for-impact/reducing-...]

"... Value chain

A value chain is a chain of activities that a firm operating in a specific industry performs in order to deliver a valuable product or service for the market. The concept comes from business management and was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance.[1]

"The idea of the value chain is based on the process view of organizations, the idea of seeing a manufacturing (or service) organisation as a system, made up of subsystems each with inputs, transformation processes and outputs. Inputs, transformation processes, and outputs involve the acquisition and consumption of resources - money, labour, materials, equipment, buildings, land, administration and management. How value chain activities are carried out determines costs and affects profits."
—IfM, Cambridge ..."
[http://en.wikipedia.org/wiki/Value_chain]

"... Chaîne de valeur

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (août 2012).
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». (Modifier l'article)

Une chaîne de valeur est l'ensemble des étapes déterminant la capacité d'une organisation à obtenir un avantage concurrentiel.
Ces étapes correspondent aux services de l'entreprise ou de manière arbitraire aux activités complexes imbriquées qui constituent l'organisation. ..."
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Chaîne_de_valeur]

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Capsicum]




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-08 00:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

it's a use of "mapping" similar to this one (nothing to do with geography):

"Using the Personal Learning Record (PLR) to confirm qualifications and plan training for Apprenticeships

CITB-Construction Skills shares how they use the Personal Learning Record (PLR) to confirm qualification data and plan training for their apprentices.

'The [Unique Learner Number] ULN is used not just for [Individualised Learner Record] ILR funding but internally for mapping the progress of achievement via the [Personal Learning Record] PLR.' as in ..."
[http://www.learningrecordsservice.org.uk/documentlibrary/cas...]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4déterminer / établir la chaîne de valeur des Capsicum
Daryo
4 +1cartographier
Frankie JB
4 +1tracer
Leman (X)
3déterminer la géographie
Alain Boulé
3faire un état des lieux (de la filière "Piments")
patrickfor
3structurer
ormiston


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to map (in this context)
déterminer la géographie


Explanation:
soit qu'ils participent à la définition des corridors de fret, soit qu'ils contribuent à déterminer la géographie des plates-formes logistiques

books.google.fr/books?isbn=9282123677

Alain Boulé
Local time: 13:55
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to map (in this context)
cartographier


Explanation:
Cf. cartographie chaîne de valeur ou processus sur Google.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-07 20:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Site qui a l'air très pertinent : http://www.amelioration-continue.fr/methode-cartographie.htm...

Frankie JB
France
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Frankie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: Lien intéressant, en effet.//faire le schéma de...//On peut, bien entendu, le prendre au figuré aussi.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to map (in this context)
faire un état des lieux (de la filière "Piments")


Explanation:
Dans ce contexte inventorier/ répertorier et détailler les produits, la production, la fabrication, la distribution....

aussi "dresser le tableau"

patrickfor
France
Local time: 13:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to map (in this context)
tracer


Explanation:
J'ai essayé de trouver un mot à la fois figuratif et littéral.

Leman (X)
Morocco
Local time: 12:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frankie JB: Je pense que c'est une alternative intéressante !
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to map the Capsicum value chain
déterminer / établir la chaîne de valeur des Capsicum


Explanation:
It's about this kind of maps:

http://www.microlinks.org/sites/microlinks/files/book/images...

http://www.microlinks.org/sites/microlinks/files/book/images...

"... Tackling the value chain

Partnerships are at the heart of the project. Researchers, farmers, farmer associations, NGOs, foundations, private companies, universities, development agencies, national and international research institutions, regional government officials, restaurants, and food processors are just some of the players working together to develop the chili market. Most of the chilies native to Peru and Bolivia are grown on small farms and have never been put to commercial use. Partners are working to characterize the useful and commercially interesting traits of chilies in these countries, map the Capsicum value chain, identify bottlenecks, and develop strategies to overcome challenges in developing and taking products to market. ..."
[http://www.cgiar.org/ar2012/partnership-for-impact/reducing-...]

"... Value chain

A value chain is a chain of activities that a firm operating in a specific industry performs in order to deliver a valuable product or service for the market. The concept comes from business management and was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance.[1]

"The idea of the value chain is based on the process view of organizations, the idea of seeing a manufacturing (or service) organisation as a system, made up of subsystems each with inputs, transformation processes and outputs. Inputs, transformation processes, and outputs involve the acquisition and consumption of resources - money, labour, materials, equipment, buildings, land, administration and management. How value chain activities are carried out determines costs and affects profits."
—IfM, Cambridge ..."
[http://en.wikipedia.org/wiki/Value_chain]

"... Chaîne de valeur

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (août 2012).
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». (Modifier l'article)

Une chaîne de valeur est l'ensemble des étapes déterminant la capacité d'une organisation à obtenir un avantage concurrentiel.
Ces étapes correspondent aux services de l'entreprise ou de manière arbitraire aux activités complexes imbriquées qui constituent l'organisation. ..."
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Chaîne_de_valeur]

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Capsicum]




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-08 00:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

it's a use of "mapping" similar to this one (nothing to do with geography):

"Using the Personal Learning Record (PLR) to confirm qualifications and plan training for Apprenticeships

CITB-Construction Skills shares how they use the Personal Learning Record (PLR) to confirm qualification data and plan training for their apprentices.

'The [Unique Learner Number] ULN is used not just for [Individualised Learner Record] ILR funding but internally for mapping the progress of achievement via the [Personal Learning Record] PLR.' as in ..."
[http://www.learningrecordsservice.org.uk/documentlibrary/cas...]


Daryo
United Kingdom
Local time: 12:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci Daryo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
5 hrs
  -> Merci!

agree  GILOU
8 hrs
  -> Merci!

agree  Frankie JB: Je pense que vous avez raison, c'est probablement du figuré pas du littéral, on veut simplement y voir plus clair sur ce marché-là...
13 hrs
  -> Merci!

agree  Jocelyne Cuenin: ou analyser la chaîne de valeur
14 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structurer


Explanation:
It actually sounds more of a marketing term and this is what I see all the time for a visual depiction / ranking of values etc

ormiston
Local time: 13:55
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search