Tapping opportunities
French translation: Ouverture de nouveaux débouchés pour
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:38 Feb 8, 2014 |
| English to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop / agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Soizic CiFuentes United States Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Ouverture de nouveaux débouchés |
| ||
| 4 +1 | cerner des opportunités |
| ||
| 3 +1 | Exploiter les opportunités / Saisir les opportunités |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tapping opportunities cerner des opportunités Explanation: [...] finance and innovation, SMEs' access to markets, facilitating SMEs' access to public procurement and encouraging SMEs to tap opportunities outside the Single Market. european-microfinance.org [...] l'innovation, l'accès des PME aux marchés, faciliter l'accès des PME aux contrats publics et d'encourager les PME de cerner des opportunités à l'extérieur du Marché Unique. european-microfinance.org |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tapping opportunities Exploiter les opportunités / Saisir les opportunités Explanation: Rapport du COMCEC publié en 2 langues "to work for tapping the available investment opportunities," "travailler pour exploiter les opportunités d’investissement disponible, Reference: http://www.comcec.org/TR/Yeni_Site_Dokumanlar/Previous_Comce... Reference: http://www.comcec.org/FR/Yeni_Site_Dokumanlar/Previous_Comce... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Ouverture de nouveaux débouchés Explanation: Ouverture de nouveaux débouchés pour le [à remplir] Ou "développement de la filière" du -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2014-02-09 15:52:11 GMT) -------------------------------------------------- Dans votre contexte le terme "opportunité" ne convient pas. C'est ce que l'on appelle un emprunt sémantique à l'anglais. http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3526 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||