This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

agribusiness cluster (ABC)

French translation: Pôle d’Entreprises Agricoles (PEA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agribusiness cluster (ABC)
French translation:Pôle d’Entreprises Agricoles (PEA)
Entered by: Carole Salas

19:14 Sep 28, 2018
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / agribusiness
English term or phrase: agribusiness cluster (ABC)
Partnership dynamics
All partnerships have evolved over time in response to emerging needs and opportunities. However, what generally remains constant is the central role for the inclusive agribusiness champion. Typically, partnerships progressively become more diverse. This is particularly true for lead firm partnerships, with representatives of smallholder farmers and other agribusiness cluster (ABC) actors gradually becoming part of the governance structure of such PPPs.
Carole Salas
Spain
Local time: 22:46
Pôle d’Entreprises Agricoles (PEA)
Explanation:
En anglais, les PEA sont appelés AgriBusiness Clusters (ABC).

L’approche ‘Pôle d’Agribusiness ou ‘Pôle d’Entreprises Agricoles’ (PEA) promeut
la collaboration entre parties prenantes qui opèrent directement ou indirectement sur ou autour des chaines de valeur spécifiques.

http://edepot.wur.nl/264601
Selected response from:

Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pôle d’Entreprises Agricoles (PEA)
Maliki Kamara
2 +1regroupement agroalimentaire
Andrew Bramhall
4 -1agents de concentration agroalimentaire
Francois Boye
Summary of reference entries provided
Agribusiness, agrobusiness, corporate farming, Agribusiness cluster
Germaine

Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
agribusiness cluster (abc)
regroupement agroalimentaire


Explanation:
une devinette pour faire rouler la balle;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 21:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: cluster: regroupement, groupement, pôle et grappe : ça dépend de l'origine du texte. Évidemment, on peut s'attendre aussi à cluster agroalimentaire pour... la France.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agribusiness cluster (abc)
Pôle d’Entreprises Agricoles (PEA)


Explanation:
En anglais, les PEA sont appelés AgriBusiness Clusters (ABC).

L’approche ‘Pôle d’Agribusiness ou ‘Pôle d’Entreprises Agricoles’ (PEA) promeut
la collaboration entre parties prenantes qui opèrent directement ou indirectement sur ou autour des chaines de valeur spécifiques.

http://edepot.wur.nl/264601

Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Local time: 20:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Bambara / Bamanakan
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci Maliki!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gayd (X): Pour l'Afrique. Pour la France, on parlerait de pole de competitivite agro-alimentaire
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
agribusiness cluster (abc) actors
agents de concentration agroalimentaire


Explanation:
cluster = agrégat = conglomérat = concentration

Francois Boye
United States
Local time: 16:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gayd (X): cluster = agrégat = conglomérat = concentration Ah bon?
23 mins
neutral  Germaine: C'est pas ce qu'en dit le Petit Robert & Collins. C'est dans le Nouveau Petit Boye ?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: Agribusiness, agrobusiness, corporate farming, Agribusiness cluster

Reference information:
Agriculture industrielle (agribusiness, corporate farming)
Ensemble d'activités liées à la production, à la transformation et à la commercialisation à grande échelle de produits agricoles destinés ou non à l'alimentation, dirigées et réalisées à la manière d'une société commerciale.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=507858

Agroalimentaire (agribusiness, agrobusiness)
Ensemble des activités industrielles, commerciales et financières reliées aux produits agricoles destinés à l'alimentation humaine et animale. Note: le terme affaires agroalimentaires est un calque de l'anglais qui fait inutilement concurrence au terme français agroalimentaire.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8386111

Négoce agricole (agribusiness)
Activité comprenant la fabrication, la transformation et la commercialisation des produits agricoles. Néologisme américain dû à un professeur de Harvard.
Cette activité a donc un double aspect technique et économique. Sa définition n'est pas admise par tous les auteurs américains; certains en excluent la fabrication des produits agricoles. Terme d'économie agricole.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8898005

Agroentreprise
La Division agroentreprise et agroalimentaire de FAC fournit des services de financement spécialisé, des produits et des ressources aux entreprises qui soutiennent la production primaire dans son ensemble.
FCC Agribusiness and Agri-Food provides specialized financial services, products and resources for businesses that support primary producers on both sides of the farm gate.
https://www.fcc-fac.ca/en/we-finance/agribusiness-agri-food....

Agroindustries
Centre zambien de formation aux agroindustries / Zambia Agribusiness Technical Assistance Center
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Pôle agroalimentaire (agribusiness cluster)
http://www.axerealeurochallenge.com/wp-content/uploads/2017/...

Germaine
Canada
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search