Enablers and Drivers

19:45 Mar 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Korruptionsbekämpfung
English term or phrase: Enablers and Drivers
"While opportunities and incentives are enablers, they are not the reasons why corruption occurs"
"Mapping how the multiple drivers of corruption interact"

From a document on anti-corruption interventions in development.
Textwerk
Switzerland
Local time: 18:59


Summary of answers provided
4 +1des éléments facilitants mais non des éléments incitatifs
Maïté Mendiondo-George
4 -2les facilitateurs et les facteurs de dynamique/croissanvce
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
des éléments facilitants mais non des éléments incitatifs


Explanation:
..


Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
5 hrs

neutral  Germaine: Euh... "... les incitatifs sont... facilitants mais non incitatifs" ?? + Pas sûre qu'on puisse utiliser "facilitant" comme adj. plutôt que "facilitateur"...
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
enablers and drivers
les facilitateurs et les facteurs de dynamique/croissanvce


Explanation:
The enabler makes possible something; the driver makes possible the expansion of something.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-05 21:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: CROISSANCE instead of croissanvce

Francois Boye
United States
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Je ne vois pas ce que les "facteurs de dynamique/croissance" viennent faire là. Les "drivers" sont ce qui motive/conditionne une action, tout simplement (ex.: l'appât du gain, la volonté de décrocher/la peur de perdre un contrat, etc.). Cf. discussion.
4 hrs

disagree  Daryo: Yes, but NO. Would make perfect sense ONLY IF bribes were something commendable to be encouraged. Is that what you meant??? Otherwise a big fat nyet!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search