block time

French translation: temps d'extraction d'un bloc; delai de production d'un bloc

19:32 Mar 23, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: block time
Dans le contexte de la cryptomonnaie.
Une définition : It is a measure of how long it will take the hashing power of the network to find a solution to the block hash.
Merci de votre aide.
Rose Bonvin Mayoute
Panama
Local time: 16:30
French translation:temps d'extraction d'un bloc; delai de production d'un bloc
Explanation:

Bonjour Rose-Marie,

alors, il y a tout d'abord le temps de confirmation/validation des transactions, qui "doivent subir 6 confirmations de la part des mineurs – des ordinateurs tiers effectuant des vérifications – avant d’être entièrement validées sous forme de bloc" ( 1er paragraphe : https://cryptonaute.fr/delai-temps-confirmation-transaction-... ).

Ensuite seulement, "[c]es différentes transactions enregistrées sont regroupées dans des blocs. Après avoir enregistré les transactions, un nouveau bloc est généré" ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Blockchain#Blocs ). Ce n'est par conséquent pas le temps qu'une transaction met avant d'être approuvée qui vous intéresse ici, Rose-Marie, mais le temps, beaucoup plus long, de "production d'un bloc" (4ème paragraphe : https://bitcoin.fr/blockchain/ ), lui-même constitué d'un nombre fini de transactions.

Alors, le "block time", c'est le temps de formation d'un bloc ("The block time is the average time it takes for the network to generate one extra block in the blockchain." : https://en.wikipedia.org/wiki/Blockchain#Blocks ).

Et le "temps moyen d’extraction d’un bloc est de 10 minutes", selon https://acheterbitcoin.pro/altcoins/combien-de-temps-prend-t... (milieu de page, entre les deux diagrammes).

Donc: plusieurs transactions (temps de confirmation/validation d'une transaction) forment un bloc (temps de production/d'extraction d'un bloc).

Personnellement, je préfère "temps d'extraction d'un bloc", mais on pourrait, comme on l'a vu, également dire "delai/temps de production d'un bloc" ("the time it takes to generate one block").


Bien à vous,
Michael

Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 22:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5temps d'extraction d'un bloc; delai de production d'un bloc
Michael Confais (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
temps d'extraction d'un bloc; delai de production d'un bloc


Explanation:

Bonjour Rose-Marie,

alors, il y a tout d'abord le temps de confirmation/validation des transactions, qui "doivent subir 6 confirmations de la part des mineurs – des ordinateurs tiers effectuant des vérifications – avant d’être entièrement validées sous forme de bloc" ( 1er paragraphe : https://cryptonaute.fr/delai-temps-confirmation-transaction-... ).

Ensuite seulement, "[c]es différentes transactions enregistrées sont regroupées dans des blocs. Après avoir enregistré les transactions, un nouveau bloc est généré" ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Blockchain#Blocs ). Ce n'est par conséquent pas le temps qu'une transaction met avant d'être approuvée qui vous intéresse ici, Rose-Marie, mais le temps, beaucoup plus long, de "production d'un bloc" (4ème paragraphe : https://bitcoin.fr/blockchain/ ), lui-même constitué d'un nombre fini de transactions.

Alors, le "block time", c'est le temps de formation d'un bloc ("The block time is the average time it takes for the network to generate one extra block in the blockchain." : https://en.wikipedia.org/wiki/Blockchain#Blocks ).

Et le "temps moyen d’extraction d’un bloc est de 10 minutes", selon https://acheterbitcoin.pro/altcoins/combien-de-temps-prend-t... (milieu de page, entre les deux diagrammes).

Donc: plusieurs transactions (temps de confirmation/validation d'une transaction) forment un bloc (temps de production/d'extraction d'un bloc).

Personnellement, je préfère "temps d'extraction d'un bloc", mais on pourrait, comme on l'a vu, également dire "delai/temps de production d'un bloc" ("the time it takes to generate one block").


Bien à vous,
Michael



Michael Confais (X)
Germany
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Michael.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search