This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

access status (code?)

French translation: l'état d'accès / code [d'état] HTTP

15:11 Jan 13, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / liste des infos collectées dans une politique de confidentialité
English term or phrase: access status (code?)
Dans la liste des infos collectées d'une politique de confidentialité,

This includes your IP address, the date and time of the request, the pages accessed, the **access status**/ HTTP status code, the data volume transmitted at any one time, the website from which the request has come,...

Si c'est simplement « access code », pas de problème de traduction. Mais comme c'est lié au reste par une barre oblique, je me demande si ce n'est pas « access status code », et là j'ai un problème : pour « HTTP status code », le glossaire Microsoft donne : « code d'état HTTP » et donc peut-on écrire sur ce modèle « code d'état (d')accès » ? Microsoft reste muet et la vaste toile semble indiquer que non.

Merci d'avance.
ph-b (X)
France
Local time: 21:55
French translation:l'état d'accès / code [d'état] HTTP
Explanation:
access status / HTTP status code = it simply means that the server's response (= HTTP status code) is logged , some of the HTTP status codes indicating the "access status" i.e. whether the access to the server has being allowed or not;

example:

401 Unauthorized (RFC 7235)
Similar to 403 Forbidden, but specifically for use when authentication is required and has failed or has not yet been provided. The response must include a WWW-Authenticate header field containing a challenge applicable to the requested resource. See Basic access authentication and Digest access authentication.[34] 401 semantically means "unauthenticated",[35] i.e. the user does not have the necessary credentials.

Note: Some sites issue HTTP 401 when an IP address is banned from the website (usually the website domain) and that specific address is refused permission to access a website.

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_HTTP_status_codes


401 Unauthorized Une authentification est nécessaire pour accéder à la ressource

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_HTTP

IOW the "access status" [web client's request accepted/refused on various grounds] is expressed through the corresponding "HTTP status code"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-13 18:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

... the access to the server has been allowed or not
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 20:55
Grading comment
Merci !
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1l'état d'accès / code [d'état] HTTP
Daryo


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
access status / HTTP status code
l'état d'accès / code [d'état] HTTP


Explanation:
access status / HTTP status code = it simply means that the server's response (= HTTP status code) is logged , some of the HTTP status codes indicating the "access status" i.e. whether the access to the server has being allowed or not;

example:

401 Unauthorized (RFC 7235)
Similar to 403 Forbidden, but specifically for use when authentication is required and has failed or has not yet been provided. The response must include a WWW-Authenticate header field containing a challenge applicable to the requested resource. See Basic access authentication and Digest access authentication.[34] 401 semantically means "unauthenticated",[35] i.e. the user does not have the necessary credentials.

Note: Some sites issue HTTP 401 when an IP address is banned from the website (usually the website domain) and that specific address is refused permission to access a website.

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_HTTP_status_codes


401 Unauthorized Une authentification est nécessaire pour accéder à la ressource

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_HTTP

IOW the "access status" [web client's request accepted/refused on various grounds] is expressed through the corresponding "HTTP status code"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-13 18:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

... the access to the server has been allowed or not

Daryo
United Kingdom
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HERBET Abel: État DE l'accès Enchanté de vous connaître un peu plus
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search