May 25, 2018 10:21
5 yrs ago
English term
back up (ici)
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software development
When information is not routed correctly, or is sent to someone who is unavailable or too busy, or when a business transaction is not working and the process needs *back up* a step or two, a system with hard-coded business logic doesn’t allow an easy fix, and again can quickly lead to user frustration and abandonment.
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | reculer d'une ou de deux étapes |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | revenir en arrière |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | répétées |
david henrion
|
| 4 | repris |
Platary (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
reculer d'une ou de deux étapes
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2018-05-25 10:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
il faut que le français soit compréhensible....
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2018-05-26 05:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
revenir en arrière d'une ou deux étapes = ce n'est pas du français correct
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2018-05-26 06:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
En bon français, on dit aussi reculer de 1 ou 2 heures et pas.......
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2018-05-26 06:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
process = processus et non transaction....
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2018-05-25 10:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
il faut que le français soit compréhensible....
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2018-05-26 05:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
revenir en arrière d'une ou deux étapes = ce n'est pas du français correct
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2018-05-26 06:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
En bon français, on dit aussi reculer de 1 ou 2 heures et pas.......
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2018-05-26 06:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
process = processus et non transaction....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 mins
répétées
qu'une ou deux étapes du processus doivent être répétées
+1
2 mins
revenir en arrière
le processus doit revenir en arrière d'une ou deux étapes
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-05-25 10:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
"back up
to go or move backward (often followed by up)."
http://www.dictionary.com/browse/back--up?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-05-25 10:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
"back up
to go or move backward (often followed by up)."
http://www.dictionary.com/browse/back--up?s=t
3 hrs
repris
Pour une bonne compréhension, je pense qu'il convient de dire que le processus doit être repris à une ou deux étapes précédentes.
Something went wrong...